نصّ خدمة السحريّة و القدَّاس الإلهي ليوم الأحد

الأحد الواقع فيه 7 آذار 2010

الأحد االثالث من الصوم  -  أحد السجود للصليب الكريم

كاهن: تبارك الله إلهنا كل حين الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين  
 
أيها الملك السماوي المعزي روح الحق ، الحاضر في كل زمان ، المالىء الكل ، كنز الصالحات ورازق الحياة ، هلم واسكن فينا ، وطهرنا من كل دنس ، وخلص أيها الصالح نفوسنا.
 
المرتل : آمين . قدوس الله قدوس القوي قدوس الذي لا يموت إرحمنا .3
المجد للآب والإبن والروح القدس، الآن وكل أوان والى دهر الداهرين  آمين 
 
أيها الثالوث القدوس إرحمنا يا رب وأغفر خطايانا، يا سيد تجاوز عن سيئاتنا، يا قدوس إطلع واشفِ أمراضنا، من أجل اسمِك يا رب ارحم يا رب ارحم يا رب ارحم
 
المجد للآب والإبن والروح القدس، الآن وكل أوان والى دهر الداهرين  آمين 

أبانا الذي في السموات ، ليتقدس إسمك، ليأتِ ملكوتك ، لتكن مشيئتك ، كما في السماء كذلك على الأرض، خبزنا الجوهري أعطنا اليوم، واترك لنا ما علينا، كما نترك نحن لمن لنا عليه ، ولا تدخلنا في التجربة ،
لكن نجنا من الشرير، آمين 

ك: لأن لك الملك...............الداهرين 
المرتل : آمين .

خلص يا رب شعبك وبارك ميراثك ، وأمنح المؤمنين الغلبة على محاربيهم، واحفظ بقوة صليبك جميع المختصين بك .
المجد للآب والإبن والروح القدس،
يا من إرتفعت على الصليب مختاراً، أيها المسيح الإله، امنح رأفتك لشعبك الجديد المسمى بك، وفرح بقوتك ملوكنا المؤمنين مانحاً إياهم الغلبة على محاربيهم، ولتكن لهم معونتك سلاحاً للسلام وظفراً غير مقهور .
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين  آمين .
أيها الشفيعة الرهيبة الوسيطة غير الخازية، يا والدة الإله الكلية التسبيح، لا تعرضي يا صالحة عن طلباتنا، بل وطدي سيرة المستقيمي الرأي، وخلصي الذين أمرتِ أن يتملكوا، وامنحيهم الغلبة من السماء، بما أنك ولدتِ الإله ، أيتها المباركة وحدك .
 

 * * * * *

 ك: إرحمنا با ألله كعظيم رحمتك ، نطلب إليك فإستجب وارحم .  ( المرتل : يا رب ارحم ثلاث مرات )
وأيضاً نطلب من أجل جميع المسيحيين الحسني العبادة الأرثوذكسيين.  ( المرتل : يا رب ارحم ثلاث مرات )
وأيضاً نطلب من أجل أبينا ورئيسِ كهنتِنا   ( أفرام ) ( المرتل : يا رب ارحم ثلاث مرات )
وأيضاً نطلب من أجل الكهنة والشمامسة والرهبان وجميع إخوتِنا في المسيح  ( المرتل : يا رب ارحم ثلاث مرات )
لأنك إلهٌ رحيمٌ ومحبٌ للبشر ، واليك نرفعُ المجدَ ، أيها الآبُ والإبنُ والروحُ القدس ، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين .
المرتل : آمين .                       باسم الرب بارك يا أب .
 
ك: المجدُ للثالوثِ القدوس ، المتساوي في الجوهر ، المحيي غيرِ المنقسم ، كلَ حينٍ ، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين

المرتل : آمين . المجد لله في العلى، وعلى الأرض السلام وفي الناس المسرة ( ثلاثا )
                       يا رب افتح شفتي فيمتلىء فمي تسبحتك (مرتين)
 
المزمور الثالث.
يا رب لماذا كثر الذين يحزنوني؟ كثيرون قاموا عليّ ، كثيرون يقولون لنفسي لا خلاص له بإلهه، وانت يا رب ناصري ومجدي ورافع رأسي ، بصوتي الى الرب صرختُ : فأجابني من جبل قدسه ، أنا رقدتُ ونمتُ ثم قمتُ ن لأن الرب ينصرني . فلا أخاف من ربوات الشعب المحيطين بي المتوازرين علي ، قم يا رب خلصني يا إلهي. فإنك قد ضربتَ كل من يعاديني باطلاً، وسحقتَ أسنان الخطأة. للرب الخلاص، وعلى شعبِك بركتك. أنا رقدتُ ونمتُ ثم قمتُ، لأن الرب ينصرني

المزمور السابع والثلاثون

يا رب لا بغضبك توبخني ولا برجزك تؤدبني ، فإن سهامك قد نشبت فيّ ومكنت عليّ يدك . ليس لجسدي شفاءُ من وجه غضبك، ولا سلامة في عظامي من وجه خطاياي  . لان آثامي قد تعالت فوق رأسي كحملٍ ثقيلٍ قد ثقلت عليّ. قد انتنت وقاحت جراحاتي من قبل جهالتي . شقيتُ وانحنيت الى الغاية، والنهار كله مشيتُ عابساً ، لأن متنيَّ قد امتلآ مهازىء، وليس لجسدي شفاء . شقيت واتضعت جداً وكنت أئن من تنهد قلبي . يا رب ان بغيتي كلها أمامك ، وتنهدي لم يخف عنك . قد اضطرب قلبي وفارقتني قوتي ، ونور عينيّ أيضاً لم يبقَ معي.أصدقائي وأقربائي دنوا مني، ووقفوا لديّ وجنسي وقف مني بعيداً . وأجهدني الذين يطلبون نفسي ، والملتمسون لي الشر تكلموا بالباطل ، وغشوشاً طول النهار درسوا . أما أنا فكأصم لا يسمع وكأخرس لا يفتح فاه . وصرت كإنسان لا يسمع، ولا في فمه تبكيت، لأني عليك يا رب توكلتُ ، انت تستجيب لي يا ربي والهي ، لأني قلت لا يشمت بي أعدائي ، وعندما زلت قدماي عظموا عليَ الكلام ، لأني انا للضرب مستعد ، ووجعي لدي في كل حين ، لأني أنا اخبر بإثمي، واهتم من أجل خطيئتي ، أما أعدائي فأحياء، وهم أشد مني ، وقد كثر الذين يبغضوني ظلماً ، الذين جازوني بدل الخير شراً، محلوا بي لأجل إبتغائي الصلاح . فلا تهملني يا ربي والهي، ولا تتباعد عني . أسرع إلى معونتي يا رب خلاصي . فلا تهملني يا ربي والهي، ولا تتباعد عني . أسرع إلى معونتي يا رب خلاصي 
 
المزمور الثاني والستون
يا الله إلهي اليك ابتكر ، عطشت إليك نفسي ، بكم نوعٍ لك جسدي ؟  في أرض برية وغير مسلوكة وعادمة الماء، هكذا ظهرتُ لك في القدس ، لأعاين قوتك ومجدك ، لأن رحمتك أفضل من الحياة ، وشفتي تسبحانك ، هكذا أباركك في حياتي ، وباسمك أرفع يديّ ، فتمتلىء نفسي كما من شحم ودسم ، ويشفاه الإبتهاج يسبحك فمي . اذا ذكرتك على مفرشي ، هذذت بك في الأسحار ، لأنك صرت لي عوناً، وبظل جناحيك استتر ، التصقت نفسي وراءك ، واياي عضدت يمينك ، أما الذين يطلبون نفسي باطلاً ، فسيدخلون في أسافل الأرض ، ويدفعون الى أيدي السيوف ، ويكونون أنصبة للثعالب ، أما الملك فيسر بالله ، ويُمتدح كل من يحلف به ، لأنه قد سُدت أفواه المتكلمين بالظلم . هذذت بك في الأسحار لأنك صرت لي عوناً، وبظل جناحَيْكَ أستتر، التصقت نفسي وراءَكَ، وأياي عَضُدَتْ يمينُك
 

 
المزمور السابع والثمانون
يا رب اله خلاصي، في النهار صرختُ وفي الليل أمامكك. فلتدخل قدامك صلاتي ، أمل أذنك إلى طلبتي ، فقد امتلأت من الشرور نفسي، ودنت من الجحيم حياتي ، حسبتُ مع المنحديرين في الجب ، صرتُ مثل انسان ليس له معين ، حراً بين الأموات ، مثل المجرحين الرقود في القبور، الذين لا تذكرهم أيضاً، وهم من يدك مقصون ،جعلوني في جب أسفل السافلين ، في ظلمات وظلال الموت ،عليّ استقر غضبك، وجميع أهوالك أجزتها عليّ ، أبعدتَ عني معارفي ، جعلوني لهم رجاسة . قد اسلمت وما خرجت ، وعيناي ضعفتا من المسكنة . صرخت اليك يا رب النهار كله ، واليك بسطت يديّ ، أفعلك للأموات تصنع العجائب ، ام الأطباء يقيمونهم فيعترفون لك ؟ هل يحدث احد في القبر برحمتك ، وفي الهلاك بحقك ؟ هل تُعرَف في الظلمة عجائبك ، وعدلك في أرض منسية ؟ وانا اليك يا رب صرخت ، فلتبلغك في الغداة صلاتي ! لماذا يا رب تقصي نفسي، وتصرف وجهك عني ؟ فقيرٌ أنا وفي الشقاء منذ شبابي ، وحين ارتفعتُ اتضعتُ وتحيرتُ . عليّ جاز رجزك ومفزعاتك ازعجتني ، أحاطت بي كالماء، والنهار كله اكتنفني معاً، أبعدت عني الصديق والقريب ، ومعارفي  من الشقاء، يا رب اله خلاصي ، في النهار صرخت وفي الليل أمامك فلتدخل قدامك صلاتي ، أمل اذنك الى طلبتي

المزمور المئة والثاني
باركي يا نفسي الرب ، ويا جميع ما في داخلي اسمه القدوس ، باركي يا نفسي الرب ، ولا تنسى جميع مكافآته ، الذي يغفر جميع آثامك ، الذي يشفي جميع أمراضك، الذي ينجي من الفساد حياتك ،  الذي يكللك بالرحمة والرأفة ، الذي يشبع بالخيرات شهواتك ، فيتجدد كالنسر شبابك ، الرب صانع الرحمات والقضاء لجميع المظلومين ، عرف موسى طرقه ، وبني اسرائيل مشيئآته ، الرب رحيم ورؤف، طويل الأناة وكثير الرحمة ، ليس الى الإنقضاء يسخط ، ولا الى الدهر يحقد . لا على حسب آثامنا صنع معنا ، ولا على حسب خطايانا جازانا ،لأنه بمقدار ارتفاع السماء عن الأرض ، قوى الرب رحمته على الذين يتقونه ، وبمقدار بعد المشرق عن المغرب ، أبعد عنا سيئاتنا ، كما يترأف الأب على البنين ، يترأف الرب على خائفيه ، لأنه عرف جبلتنا ، وذكر إننا تراب نحن . الإنسان كالعشب أيامه ، وكزهر الحقل كذلك يزهر ، لأنه اذا هب فيه الريح ليس يثبت ، ولا يُعرَف ايضا موضعه ، أما رحمة الرب فهي منذ الدهر ، والى الدهر على الذين يتقونه ، وعدله على أبناء البنين ، الحافظين عهده ، والذاكرين وصاياه ليصنعوها . الرب هيأ عرشه في السماء ، ومملكته تسود على الجميع . باركوا الرب يا جميع ملائكته المقتدرين بقوة  ، العاملين بكلمته عند سماع صوت كلامه . باركوا الرب يا جميع قواته ، يا خدامه العاملين ارادته . باركوا الرب يا جميع أعماله ، في كل موضع سيادته ، باركي يا نفسي الرب . في كل موضع سيادته . باركي يانفسي الرب .

المزمور 142
يا رب استمع صلاتي، وانصت بحقك الى طلبتي استجب لي بعدلك.  ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك، فانه لن يتزكى امامك كل حي . لأن العدو قد اضطهد نفسي، وأزل في الأرض حياتي . وأجلسني في الظلمات مثل الموتى منذ الدهر ، وأضجر علي روحي واضظرب قلبي في داخلي  . تذكرت الأيام القديمة، هذذت في كل أعمالك، وتأملت في صنائع يديك . بسطت يديّ اليك، ونفسي لك كأرض ٍ لا تُمطَر . أسرع فاستجب لي يارب ، قد فنيت  روحي . لا تصرف وجهك عني، فأشابه الهابطين في الجب . إجعلني في الغداة مستمعاً رحمتك ، فاني عليك توكلت . أنقذني من أعدائي يا رب ، فاني قد لجأت اليك ، علمني أن أعمل مرضاتك ، لأنك أنت الهي . روحك الصالح يهديني في أرض مستقيمة ، من أجل اسمك يا رب تحييني. بعدلك تخرج من الحزن نفسي، وبرحمتك تستأصل أعدائي . وتهلك جميع الذين يحزنون نفسي ، لأني أنا عبدك . استجب لي بعدلك ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك ، استجب لي بعدلك ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك ،  روحك الصالح يهديني في أرض مستقيمة . 
 

 * * * * *

الكاهن : بسلام إلى الربِ نطلب
من أجلِ السلامِ العُلوي وخلاصِ نفوسِنا، إلى الربِ نطلب
من أجلِ سلامِ كلَ العالم ، وثباتِ كنائسِ الله المقدسة، وإتحاد الجميع إلى الربِ نطلب
من أجل هذا البيت المقدس،والذين يدخلونَ إاليه بإيمانٍ وورعٍ وخوفِ الله، إلى الربِ نطلب
من أجل المسيحيين الحسني العبادة الأرثوذكسيين، إلى الربِ نطلب 
من اجل أبينا ورئيس كهنتنا( أفرام  )، والكهنة المكرمين والشمامسة الخدامِ بالمسيح، وجميع الإكليروسِ والشعب إلى الربِ نطلب
من أجل حكامِنا  ومؤازرتِهم في كلِ عملٍ صالحٍ ، إلى الربِ نطلب 
من أجل هذه (القرية، ) وجميع الأديرة ِ والمدنِ والقرى   والمؤمنين الساكين فيها، إلى الربِ نطلب
من أجل إعتدال الأهوية، وخِصبِ الأرضِ بالثمار، وأوقاتٍ سلامية....
من أجل المسافرين براً وبحراً وجواً ، والمرضى والمتألمين والأسرى وخلاصهم، إلى الربِ نطلب
من أجل نجاتنا من كلِ ضيقٍ وغضبٍ  وخطرٍ وشدة، إلى الربِ نطلب
أعضدْ وخلِّصْ وارحَمْ  واحفظنا يا الله بنعمتِـــــــك

بعد ذكرنا الكليةَ القداسةِ الطاهرةَ، الفائقةَ البركاتِ المجيدةَ  سيدَتنا والدةَ الإله، الدائمةَ  البتوليةِ مريمَ، مع جميعِ القديسين، فلنودع ذواتِنا وبعضُنا بعضاً وكلَ حياتنا المسيحَ الإله لأنه بكَ يليقُ كلَ مجدٍ وإكرامٍ وسجود، ايها الآبُ والإبنُ والروحُ القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين
 
الله الرب ظهر لنا مبارك الآتي باسم الرب
1-    اعترفوا للرب وادعو باسمه القدوس                      :  الله الرب ظهر لنا مبارك الآتي باسم الرب .
2-    كل الأمم أحاطوا بي وباسم الرب قهرتهم                :   الله الرب ظهر لنا . مبارك الآتي باسم الرب .
3-    من قبل الرب كانت هذه وهي عجيبة في أعيننا         :  الله لرب ظهر لنا .  مبارك الآتي باسم الرب .

طروبارية القيامة   باللحن السادس

ان القوات الملائكية ظهروا على قبرك الموقر، والحراس صاروا كالأموات ، ومريم وقفت عند القبر طالبةً جسدك الطاهر ، فسبيتَ الجحيم ولم تجرب منها ، وصادفتَ البتولَ مانحاً الحياة . فيا من قام من بين الأموات ، يا رب المجد لك .

المجد ...... طروبارية الصليب

 خلص يا رب شعبك وبارك ميراثك. وامنح عبيدك المؤمنين الغلبة على الشرير. واحفظ بقوة صليبك، جميع المختصين بك.

الآن ....للسيدة

Ἀπολυτίκιον Ἦχος πλ. β' 

Ἀγγελικαὶ Δυνάμεις ἐπὶ τὸ μνῆμά σου, καὶ οἱ φυλάσσοντες ἀπενεκρώθησαν, καὶ ἵστατο Μαρία ἐν τῷ τάφῳ, ζητοῦσα τὸ ἄχραντόν σου σῶμα. Ἐσκύλευσας τὸν ᾍδην, μὴ πειρασθεὶςὑπ' αὐτοῦ, ὑπήντησας τῇ Παρθένῳ, δωρούμενος τὴν ζωήν, ὁ ἀναστὰς ἐκ τῶν νεκρῶν, Κύριε δόξα σοι.

Δόξα... Ἀπολυτίκιον Ἦχος α'

Σῶσον Κύριε τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου, νίκας τοῖς Βασιλεύσι κατὰ βαρβάρων δωρούμενος καὶ τὸ σὸν φυλάττων διὰ τοῦ Σταυροῦ σου πολίτευμα.

Καὶ νῦν... Θεοτοκίον

Τοῦ Γαβριὴλ φθεγξαμένου σοι Παρθένε τὸ Χαῖρε, σὺν τῇ φωνῇ ἐσαρκοῦτο ὁ τῶν ὅλων Δεσπότης· ἐν σοὶ τῇ ἁγίᾳ κιβωτῷ, ὡς ἔφη ὁ δίκαιος Δαυΐδ, ἐδείχθης πλατυτέρα τῶν οὐρανῶν, βαστάσασα τὸν Κτίστην σου. Δόξα τῷ ἐνοικήσαντι ἐν σοί, δόξα τῷ προελθόντι ἐκ σοῦ, δόξα τῷ ἐλευθερώσαντι ἡμᾶς διὰ τοῦ τόκου σου.

* * * * *

الكاهن: أيضاً وأيضاً بسلامٍ إلى الربِ نطلب

المرتل: يا رب ارحم

أعضدْ وخلِّصْ وارحَمْ  واحفظنا يا الله بنعمتِـــــــك

المرتل: يا رب ارحم

 بعد ذكرنا الكليةَ القداسةِ الطاهرةَ، الفائقةَ البركاتِ المجيدةَ  سيدَتنا والدةَ الإله، الدائمةَ البتوليةِ مريمَ، مع جميعِ القديسين

المرتل: أيَّتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإله خلّصينا

لنودع ذواتِنا وبعضُنا بعضاً وكلَ حياتنا المسيحَ الإله

المرتل : لك يا رب
 ك: لأن لك العزة َولكَ المُلكَ والقدرةَ والمجدَ، ايها الآبُ والإبنُ والروحُ القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين

 * * * * *

 * * * * *

الإفلوجيطاريا للقيامة لا تقال

 

 * * * * *

الكاهن: أيضاً وأيضاً بسلامٍ إلى الربِ نطلب

المرتل: يا رب ارحم

أعضدْ وخلِّصْ وارحَمْ  واحفظنا يا الله بنعمتِـــــــك

المرتل: يا رب ارحم

 بعد ذكرنا الكليةَ القداسةِ الطاهرةَ، الفائقةَ البركاتِ المجيدةَ  سيدَتنا والدةَ الإله، الدائمةَ البتوليةِ مريمَ، مع جميعِ القديسين

المرتل: أيَّتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإله خلّصينا

لنودع ذواتِنا وبعضُنا بعضاً وكلَ حياتنا المسيحَ الإله

المرتل : لك يا رب

 
ك: لأنه قد تباركَ وتمجَّدَ اسمُكَ، أيُّها الآبُ والإبنُ والروحُ القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين

 * * * * *

الإيباكوي- الانافثيمي – والبروكيمن

1-  بموتك الطوعي المحيي ايها المسيح ، حطمت أبواب الجحيم ، بما انك اله ، وفتحت لنا الفردوس القديم، واذ قمت  من بين الأموات، خلصت من الفساد نفوسنا .

2-  الى السماء أرفع عينيّ نحوك يا كلمة الله ، فترأف عليّ لكي أحيا بك .

     أيها الكلمة ارحمنا نحن المهانين ، واعددنا لك أواني صالحة مختارة .

المجد ....والآن .....

ان الروح القدس سبب خلاص الكل، لأنه اذا هب في إنسان، بحسب الإستحقاق ،فيرفعه سريعاً من الأرضيات، ويجنّحه وينميه في العلويات.

لو لم يكن الرب فينا، فما كان أحد يستطيع مناصبة العدو وصراعه، لأن الظافرين من هنا يتعالون.

ويحي كيف اقدر أن أنجو من الأعداء وأنا محب للخطيئة؟ فيا أيها الكلمة لا تدفع نفسي كالعصفور لأسنانهم.

المجد ....والآن .....

أنه بالروح القدس كلّ يتأله، وبه السرور والسلامة والبركة، لأنه مساوٍ للآب والكلمة معاً.

إن المتوكلين على الرب، مرهوبون لدى الأعداء ويعجب بهم الكل، لأن نظرهم مرتفع جداً.

أيها المخلص انَ حظ َالصديقين، لا يمد يديه الى المآثم، لأنه قد احرزك معيناً.

المجد ....والآن .....

ان للروح القدس العزة على الكل، لأنه له تسجد كل الأجناد العلوية مع كل نسمة سفلية.

3-  باللحن السادس

يا ربي أيقظ قوتـَك ، وهلم لخلاصنا  

يا ربي أيقظ قوتـَك ، وهلم لخلاصنا  

         استيخن : يا راعي اسرائيل أنصِت !

         يا ربي أيقظ قوتـَك ، وهلم لخلاصنا  

Ἡ Ὑπακοὴ Ἦχος πλ. β' 

Τῷ ἑκουσίῳ καὶ ζωοποιῷ σου θανάτῳ Χριστέ, πύλας τοῦ ᾍδου συντρίψας ὡς Θεός, ἤνοιξας ἡμῖν τὸν πάλαι Παράδεισον, καὶ ἀναστὰς ἐκ τῶν νεκρῶν, ἐρρύσω ἐκ φθορᾶς τὴν ζωὴν ἡμῶν.

Οἱ Ἀναβαθμοί, Ἀντίφωνον Α' 

Ἐν τῷ οὐρανῷ τοὺς ὀφθαλμούς μου αἴρω, πρὸς σὲ Λόγε, οἴκτιρόν με, ἵνα ζῶ σοι.

Ἐλέησον ἡμᾶς τοὺς ἐξουθενουμένους, καταρτίζων εὔχρηστα, σκεύη σου Λόγε.

Δόξα... Καὶ νῦν ...

Ἁγίῳ Πνεύματι, πανσωστικὴ αἰτία, εἴ τινι τούτων κατ' ἀξίαν πνεύσει, τάχει ἐξαίρει τῶν τῆς γῆς, πτεροῖ, αὔξει, τάττει ἄνω.

Ἀντίφωνον Β'

Εἰ μὴ ὅτι Κύριος ἦν ἐν ἡμῖν, οὐδεὶς ἡμῶν ἀντισχεῖν ἠδύνατο, ἐχθροῦ πάλαισμα· οἱ νικῶντες γὰρ ἔνθεν ὑψοῦνται.

τοῖς ὁδοῦσιν αὐτῶν, μή μου ληφθήτω ἡ ψυχή, ὡς στρουθίον Λόγε, οἴμοι! πῶς μέλλω τῶν ἐχθρῶν ῥυσθῆναι, φιλαμαρτήμων ὑπάρχων.

Δόξα... Καὶ νῦν ...

Ἁγίῳ Πνεύματι, ἐνθέωσις τοῖς πᾶσιν, εὐδοκία, σύνεσις, εἰρήνη καὶ ἡ εὐλογία· ἰσουργὸν γὰρ τῷ Πατρί ἐστι καὶ Λόγῳ.

Ἀντίφωνον Γ'

Οἱ πεποιθότες ἐπὶ Κύριον ἐχθροῖς φοβεροί, καὶ πᾶσι θαυμαστικοί· ἄνω γὰρ ὁρῶσιν.

Ἐν ἀνομίαις χεῖρας αὐτῶν, ὁ τῶν δικαίων κλῆρος, ἐπίκουρόν σε ἔχων, Σῶτερ οὐκ ἐκτείνει.

Δόξα... Καὶ νῦν ...

Ἁγίῳ Πνεύματι, τὸ κράτος ἐπὶ πάντων ὅπερ αἱ ἄνω Στρατηγίαι προσκυνοῦσι, σὺν πάσῃ πνοῇ τῶν κάτω.

Προκείμενον  

Κύριε, ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου, καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς.

* * * * *

الكاهن: إلى الربِ نطلـــــــــــب
لأنك قدوسٌ أنت يا إلهَنا، وفي القديسين تستقرُ وتستريح، واليك نرفعُ المجد، ايها الآبُ والإبنُ والروحُ القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين. 
 
كــل نســـــــــــــمــة فلتسبح الرب (3مرات)
 
من أجلِ أن نكونَ مستحقينَ لسَماعِ الإنجيل المقدس، إلى الربِ إلهِنا نطلب

يا رب ارحم (3)
 
الحكمة. فلنستقم ولنسمع الإنجيل المقدس، السلامُ لجميعِكم

ولروحك أيضاً

إذ قد رأينا قيامة المسيح فلنسجد للرب القدوس يسوع البريء من الخطيئة وحده ، لصليبك ايها المسيح نسجد ، ولقيامتك المقدسة نسبح ونمجد، لأنك أنت هو الهنا، وآخر سواك لا نعرف وأسمك نسمي . هلموا يا معشر المؤمنين نسجد لقيامة المسيح المقدسة، لأنه هوذا بالصليب قد أتى الفرح لكل العالم . نبارك الرب في كل حين ونسبح قيامته، لأنه إذ احتمل الصليب من أجلنا ، بالموت للموت أباد وحطم

* * * * *

مز 50

إرحمني يا الله كعظيم رحمتك. وكمثل كثرة رأفتِك إمحُ مآثمي . إغسلني كثيراً من إثمي. ومن خطيئتي طهرني فإني أنا عارفٌ بإثمي. وخطيئتي أمامي في كل ِ حين. إليك وحدَك أخطأتُ والشر قدامَك صنعت. لكي تصدقَ في أقوالِكَ وتغلِبَ في محاكمتك. هاءنذا بالآثامِ حُبلَ بي وبالخطايا ولدتني أمي . لإنكَ قد أحببتَ الحقَ، وأوضحتَ لي غوامضَ حكمتِك ومستوراتِها. تنضحُني بالزوفى فأطهُرُ. تَغسِلُني فأبيضُ أكثرَ من الثلج ِ. تُسَمِعُني بهجةً وسروراً. فتبتهجُ عظامي الذليلة. إصرِفْ وجهَكَ عن خطاياي. وامحُ كلَ مآثمي. قلباً نقياً أخلُقْ فيّ يا ألله. وروحاً مستقيماً جدد في أحشائي. لا تطرحْني من أمام ِ وجهِكَ ، وروحُكَ القدوس لا تنزِعْه مني. إمنحني بهجةَ خلاصِكَ وبروح ٍرئاسي ٍ اعضدني.  فاعلم الأثمة طرقَكَ والكفرة إليك يرجِعون. اَنقذني من الدماءِ يا أللهُ إلهَ خلاصي، فيبتهجَ لساني بعدلِك يا ربُ افتحْ شفتيّ فيخبِرَ فمي بتسبحتكَ. لأنك لو آثرتَ الذبيحة لكنتُ الآن أعطي، لكنك لا تسرُ بالمُحرَقات فالذبيحةُ للهِ روحٌ منسحقٌ، القلبُ المتخشعُ والمتواضعُ لا يرذلُه اللهُ. أصلحْ يا ربُ بمسرتِكَ صهيون ولتبنَ أسوارُ أورشليمَ. حينئذٍ تُسرُ بذبيحةِ العدلِ قُرباناً ومُحرَقاتٍ، حينئذٍ يقربونَ على مذبحِكَ العجول.
 

المجد للآب.... باللحن الثامن

  افتح لي أبواب التوبة ، يا واهب  الحياة ، لأن روحي تبتكر الى هيكل قدسك ، آتياً بهيكل جسدي مدنساً بجملته ، لكن بما انك متعطف ، نقني بتحنن مراحمك .                                                 

الآن وكل أوانٍ ....

سهلي لي مناهج الخلاص يا والدة الإله، فإني قد دنست نفسي بخطايا سمجة، وأفنيت عمري كله بالتواني ، لكن يشفاعاتك نقيني من كل رجاسة .

  يا رحيم ارحمني يا الله كعظيم رحمتك، وكمثل كثرة رأفتك امح مآثمي -  باللحن السادس.

        إذا تصورت كثرة أفعالي الرديئة، أنا الشقي ، فإني أرتعد من يوم الدينونة الرهيب. لكني إذ انا واثق بتحنن إشفاقك، أهتف اليك مثل داود: إرحمني يا الله بحسب عظيم رحمتك .              

Δόξα... Ἦχος πλ. Δ’

Τῆς μετανοίας ἄνοιξόν μοι πύλας Ζωοδότα· ὀρθρίζει γὰρ τὸ πνεῦμά μου, πρὸς ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ναὸν φέρον τοῦ σώματος, ὅλον ἐσπιλωμένον· ἀλλ’ ὡς οἰκτίρμων κάθαρον,εὐσπλάγχνῳ σου ἐλέει.

Καὶ νῦν … Θεοτοκίοv

Ἦχος ὁ αὐτὸς

Τῆς σωτηρίας εὔθυνόν μοι τρίβους, Θεοτόκε· αἰσχραῖς γὰρ κατερρύπωσα, τὴν ψυχὴν ἁμαρτίαις, ὡς ῥαθύμως τὸν βίον μου, ὅλον ἐκδαπανήσας, ταῖς σαῖς πρεσβείαις ῥῦσαί με,πάσης ἀκαθαρσίας.

Στίχ. Ἐλέησόν με ὁ Θεὸς κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου, ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημα μου.

Ἦχος πλ. Β’

خلص يا الله شعبَكَ وباركْ ميراثَك، وافتقدْ عالَمَك بالرحمةِ والرأفات، وارفع شأن المسيحيين الأرثوذكسيين، واصبغ علينا  مراحمَك الغنية، 
بشفاعاتِ الكليةِ الطهارةِ سيدتِنا والدةِ الإلهِ الدائمةِ البتوليةِ مريم، وبقدرةِ الصليب الكريم المحيي،
وبطلباتِ القواتِ السماويةِ المكرمةِ العادمةِ الأجساد،
والنبيِ الكريمِ السابق المجيدِ يوحنا المعمدان، 
والقديسين المشرفين الرسلِ الجديرينَ بكلِ مديح،
وأبائِنا القديسين معلمي المسكونةِ رؤساءِ الكهنةِ العظماءِ: باسيليوسَ الكبير، وغريغوريوسَ  الاهوتي، ويوحنا الذهبي الفم.  
وآبائِنا القدبسين أثناثيوسَ وكيرلسَ ويوحنا الرحيم بطاركة الاسكندرية.   
وأبوَينَا القديسَين : نيقولاوسَ رئيس أساقفة ميرالكية ، وإسبيريدون أسقف تريميثوسَ العجائبيين،  
والقديسين المجيدينَ الشهداءِ العظماءِ جاورجيوسَ المظفر  وديمتريوسَ المُفيض الطيب، وثيوذورسَ التيروني، وثيوذورسَ قائد الجيش.           
والقديسات المجيدات الشهيدات العظيمات: تقلا  وبربارة  وأناستاسّيا  وكاتريني  وفوتيني ومارينا  وبارسكافي  و إيريني.   
والقديسَين إغناطيوسَ وبوليكربوسَ الشهيدينِ في رؤساءِ الكهنة.  
والقديس يوسف الدمشقي الشهيد في الكهنة.  
والقديسين المجيدين الشهداء المتألقين بالظفر،   
وآبائِنا الأبرار أفرام وإسحق السوريّين ويوحنا الدمشقي، 
وجميع آبائنا الأبرار المتوشحين بالله، والقديس () شفيع هذه الكنيسة المقدسة                                 
والقديسَين الصديقين يواكيم وحنة جدّي المسيح الإله، والقديسين باسيلاوس وأفرام وإفجانيوس وأغاثوذوروس وإلبيذيوس وكابيتن وإثيريوس الشهداء في الكهنة أساقفة شرصونة، الذين نقيم تذكارهم اليوم، وجميع قديسيك نتضرع إليك أيها الربُّ الجزيل الرحمة، فاستجب لنا نحن الخطأة الطالبين إليك  وإرحمنا.
المرتل: يا رب ارحم ، يا رب ارحم ، يا رب ارحم ، (4 مرات)
 
كاهن: برحمة ورأفات ابنِك الوحيدِ ومحبتِه للبشر، الذي أنت مباركٌ معه ومع روحِك الكلي قدسُه الصالح والمحيي، الآن وكلَ أوانٍ وإلى دهر الداهرين

كاطافاسيات

1- إن موسى الإلهي قد سبق  فرسم  صليبك قديماً فأجاز اسرائيل في البحر الأحمر ، لما ضرب الجوهر الرطب بالعصا ، مرتلاً لك أيها المسيح الإله تسبيحاً على الخروج  .

3- أيها المسيح ثبتني بصليبك على صخرة الإيمان ، فلا يتزعزع قلبي من صدمات العدو الصعب، فانك وحدك قدوس .

4- إن النَّيِر الأعظم ، لما شاهدَك معلقاً على الصليب أيها المقتدر ، ارتعد وجمع اشعته وأخفاها ، والخليقة باسرها سبحّت بخوف طول أناتك ، لأن الأرض كلها قد إمتلأت من تسبيحتك .

5- إليك ندلج يا مخلص العالم ، مسبحين إياك لأننا وجدنا سلامة بصليبك الذي به جددت الجنس البشري ، واقتدتنا الى النور الذي لا يغرب .

6- ان يونان النبي قد سبق فرسم تمثال الصليب الإلهي لما بسط يديه في جوف الحوت وظفر بالنجاة من الوحش بقدرتك أيها الكلمة .

7- ان الذي أنقذ الفتية من اللهيب ، أتى الى الأرض متخذاً جسداً ، وقد سُمر على الصليب ومنحنا الخلاص ، هذا المبارك وحده والفائق التميجد اله آبائنا .

نسبح ونبارك ونسجد للرب

8- إن دنيال المعظم في الأنبياء ، لما طُرح في جب الأسود قديماً ، وبسط ذراعيه بشكل صليب نجا من افتراسها سالماً بغير أذية ، مباركاً المسيح الإله على مدى الدهور .!!!

الكاهن: والدة الإله وأمَّ النور بالتسابيح نعظّم مكرّمين

يا من هي أكرم من الشاروبيم وأرفع مجداً بغير قياس من السيافيم التي وهي بغير فساد ولدت كلمة

الله حقاً انك والدة الإله إياك نعظم .

      استخن : تعظم نفسي الرب وتبتهج روحي بالله مخلصي .                                      يا من هي أكرم من   ....

      استخن : لأنه نظر الى تواضع امته  ، فها منذ الآن تطوبني جميع الأجيال .                  يا من هي أكرم من   ....

      استخن : لأن القدير صنع بي عظائم وقدوس اسمه ورحمته الى جيل فجيل للذين يتقونه .  يا من هي أكرم من  .....

     استخن : صنع عزاً بساعده وشتت المتكبرين بذهن قلوبهم .                                    يا من هي أكرم من   ....

     استخن : حطّ المقتدرين عن الكراسي ورفع المتواضعين ، أملأ الجياع من الخيرات والأغنياء ارسلهم فارغين . ......

     استخن : عضد اسرائيل فتاه ليذكر رحمته كما قال لأبائنا لابراهيم ولنسله الى الأبد .            ............................

يا من هي اكرم من الشيروبيم .....................................................

9-أيتها الأم العذراء والدة الإله بالحقيقة، يا من ولدت خلواً من زرع ، المسيح الهنا الذي رُفع بالجسد على الصليب ، إياك نعظم الآن معه  نحن المؤمنين كافةً  بواجب الإستيهال.

1-Ὁ θειότατος προετύπωσε πάλαι Μωσῆς, ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, διαβιβάσας Ἰσραήλ, τῷ Σταυρῷ σου τὴν ὑγράν, τῇ ῥάβδῳ τεμών, ᾠδήν σοι ἐξόδιον, ἀναμέλπων Χριστὲ ὁ Θεός.

3-«Στερέωσον Δέσποτα Χριστέ, τῷ Σταυρῷ σου ἐν πέτρᾳ με τῇ τῆς πίστεως μὴ σαλευθῆναι τὸν νοῦν, ἐχθροῦ προσβολαῖς τοῦ δυσμενοῦς· μόνος γὰρ εἶ ἅγιος».

4-«Ἐπὶ Σταυροῦ σε Δυνατὲ φωστὴρ ὁ μέγας κατιδὼν τρόμῳ ἐπαρθεὶς τὰς ἀκτῖνας συνέστειλεν ἔκρυψε, πᾶσα δὲ Κτίσις ὕμνησεν, ἐν φόβῳ τὴν σὴν μακροθυμίαν· καὶ γάρ ἐπλήσθη ἡ γῆ, τῆς σῆς αἰνέσεως».

5-«Ὀρθρίζοντες σὲ ἀνυμνοῦμεν, Σωτὴρ τοῦ Κόσμου εἰρήνην, εὑράμενοι τῷ Σταυρῷ σου, δι οὗ ἀνεκαίνισας, τὸ γένος τὸ ἀνθρώπινον, φῶς πρός ἀνέσπερον ἄγων ἡμᾶς».

6-«Τὸν τύπον τοῦ θείου Σταυροῦ Ἰωνᾶς ἐν κοιλίᾳ τοῦ κήτους, τεταμέναις παλάμαις, προδιεχάραξε καὶ ἀνέθορε σεσωσμένος τοῦ θηρὸς τῇ δυνάμει σου Λόγε».

7-«Φλογώσεως ὁ Παῖδας ῥυσάμενος σάρκα προσλαβόμενος, ἦλθεν ἐπὶ γῆς καὶ Σταυρῷ προσηλωθείς, σωτηρίαν ἡμῖν ἐδωρήσατο, ὁ μόνος εὐλογητὸς τῶν Πατέρων Θεός, καὶ ὑπερένδοξος».

Αἰνοῦμεν εὐλογοῦμεν, καὶ προσκυνοῦμεν τὸν Κύριον.

8-«Χεῖρας ἐν τῷ λάκκῳ βληθεὶς τῶν λεόντων ποτέ, ὁ μέγας ἐν Προφήταις, σταυροειδῶς ἐκπετάσας, Δανιὴλ ἀβλαβὴς ἐκ τῆς τούτων καταβρώσεως σέσωσται, εὐλογῶν Χριστόν τὸν Θεὸν εἰς τοὺς αἰῶνας».

Ὁ Ἱερεύς: Τὴν Θεοτόκον καὶ Μητέρα τοῦ Φωτός, ἐν ὕμνοις τιμῶντες μεγαλύνωμε

Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον, καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου.

Τὴν Τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ, καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ, τὴν ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν, τὴν ὄντως Θεοτόκον, σὲ μεγαλύνομεν.

Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ· ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί,

Τὴν Τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ...

Ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ Δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεάν, καὶ γενεὰν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.

Τὴν Τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ...

Ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.

Τὴν Τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ...

Καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσε ταπεινούς, πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν, καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.

Τὴν Τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ...

Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραάμ, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος

9-«Ὦ Μῆτερ Παρθένε, καὶ Θεοτόκε ἀψευδής, ἡ τεκοῦσα ἀσπόρως, Χριστὸν τὸν Θεὸν ἡμῶν, τὸν ἐν Σταυρῷ ὑψωθέντα σαρκί, σὲ οἱ πιστοί, ἅπαντες ἀξίως, σὺν τούτῳ νῦν μεγαλύνομεν».

* * * * *

الكاهن : أيضاً وأيضاً بسلامٍ إلى الربِ نطلب                المرتل: يا رب ارحم
أعضدْ وخلِّصْ وارحَمْ  واحفظنا يا الله بنعمتِـــــــك .  
 بعد ذكرنا الكليةَ القداسةِ الطاهرةَ، الفائقةَ البركاتِ المجيدةَ  سيدَتنا والدةَ الإله، الدائمةَ البتوليةِ مريمَ،
مع جميعِ القديسين ، فلنودع ذواتِنا وبعضُنا بعضاً وكلَ حياتنا المسيحَ الإله.        ا لمرتل : لك يا رب
لإنه إياكَ تسبحُ كلُ قواتِ السموات ، ولك نرفعُ المجدَ ، ايها الآبُ والإبنُ والروحُ القدس ،  الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين
 
المرتل : 1-  قدوس هو الرب الهنا (2)  -
 قدوس هو الرب الهنا ، ارفعوا الرب الهنا واسجدوا لموطىء قدميه ، لأن الرب الهنا قدوس هو

الأكسابستلاري للقيامة باللحن السادس

         ايها المخلص لما قمت من القبر، اوضحت ذاتك انسانا بالطبع ، لما انتصبت في وسط التلاميذ ، ثم أكلت معهم وعلمتهم معمودية التوبة ، وللحين صعدت نحو أبيك السماوي ، ووعدتهم بارسال المعزي لهم ، فيا ايها الفائق الاهوت الإله المتأنس المجد لك .

  ثم هذه للتريودي

- إذا ما شاهدنا اليوم صليب المسيح الكريم موضوعاً فلنسجد له بإيمان فرحين ونصافحه بشوق مبتهلين الى الرب الذي صُلب عليه بمشيئته أن يؤهل جميعنا للسجود للصليب الكريم وان ندرك نهار القيامة خلوَّاً من مداينة .

 للسيدة :

 نسجد الآن بحسن تديُّن للعود الذي بسط عليه ابنك كفَّيه الطاهرتين مبجَّناً فيا أيتها السيدة امنحينا السلامة وان نبلغ الى السجود للآلام المخلصة الكلية الشرف اللامعة وليوم الفصح السيدي الكلي الضياء المبهج للعالم .

ΕΞΑΠΟΣΤΕΙΛΑΡΙΟΝ ΣΤ' 

Δεικνύων ὅτι ἄνθρωπος, Σῶτερ εἶ κατ' οὐσίαν, ἐν μέσῳ στὰς ἐδίδασκες, ἀναστὰς ἐκ τοῦ τάφου, καὶ βρώσεως συμμετέσχες, βάπτισμα μετανοίας, εὐθὺς δὲ πρὸς οὐράνιον, ἀνελήφθης Πατέρα, καὶ Μαθηταῖς, πέμπειν τὸν Παράκλητον ἐπηγγείλω· Ὑπέρθεε Θεάνθρωπε, δόξα τῇ σῇ Ἐγέρσει

Ἐξαποστειλάριον

Τὸ Ἑωθινὸν Ἀναστάσιμον

Καὶ τοῦ Σταυροῦ Τοῖς Μαθηταῖς

Σταυρὸν Χριστοῦ τὸν τίμιον, σήμερον προτεθέντα ἰδόντες προσκυνήσωμεν, καὶ πιστῶς εὐφρανθῶμεν, κατασπαζόμενοι πόθῳ, τὸν ἐν τούτῳ θελήσει, σταυρωθέντα αἰτούμενοι, Κύριον ἀξιῶσαι, πάντας ἡμᾶς, τὸν Σταυρὸν τὸν τίμιον προσκυνῆσαι, καὶ φθάσαι τὴν Ἀνάστασιν, πάντας ἀκατακρίτως.

Θεοτοκίον, Ὅμοιον

Τὸ ξύλον ἐν ᾧ Πάνσεμνε τὰς ἀχράντους παλάμας, ὑπὲρ ἡμῶν ἐξέτεινε, προσπαγεὶς ὁ Υἱός σου, νῦν εὐσεβῶς προσκυνοῦμεν, δὸς ἡμῖν τὴν εἰρήνην, καὶ τὰ κοσμοσωτήρια, φθάσαι πάνσεπτα Πάθη, καὶ τὴν λαμπράν, καὶ κοσμοχαρμόσυνον προσκυνῆσαι, τοῦ Πάσχα κυριώνυμον καὶ φωσφόρον ἡμέραν.

  الاينوس للحن

1-                ليصنع بهم حكما مكتوبا، هذا المجد يكون لجميع أبراره .

يا رب ان الصليب هو حياة وقيامة لشعبك ، وعليه اتكالنا ولك نسبح يا الهنا الناهض فارحمنا .

2-                         سبحوا الله في قديسيه . سبحوه في فلك قوته .

ان دفنك ايها السيد ، قد فتح الفردوس لجنس البشر ، فاذا قد نجونا من الفساد  نسبحك يا الهنا الناهض فارحمنا .

3-                      سبحوه على مقدرته ، سبحوه نظير كثرة عظمته .

لنسبح مع الآب والروح ، المسيح الناهض من الأموات ونهتف اليه : انت هو حياتنا وقيامتنا فارحمنا .

4-                       سبحوه بلحن البوق ، سبحوه بالمزمار والقيثارة .

ايها المسيح ، انك قمتَ من القبر ، كما كتب لثلاثة أيام ،  وقمت معك أجدادنا فلذلك يمجدك جنس البشر ويسبح قيامتك .

      للتريودي : باللحن الرابع :

 1 -             سبحوه بالطبل والمصاف ، سبحوه بالأوتار وآلات الطرب .

 لنهلل بالنغمات ونعظم بالتسابيح للصليب الكريم مصافحين اياه وهاتفين نحوه ايها الصليب الكلي وقاره قدس نفوسنا وأجسادنا بقوتك وأحفظنا وصنا غير منثلمين من مضرات المضادين المختلفة نحن الساجدين لك بحسن عبادة

2-     سبحوه بنغمات الصنوج ، سبحوه بصنوج التهليل ، كل نسمة فلتسبح الرب .

لنهلل بالنغمات ونعظم بالتسابيح للصليب الكريم مصافحين اياه وهاتفين نحوه ايها الصليب الكلي وقاره قدس نفوسنا وأجسادنا بقوتك وأحفظنا وصنا غير منثلمين من مضرات المضادين المختلفة نحن الساجدين لك بحسن عبادة 

3-                ارفعوا الرب الهنا واسجدوا لموطىء قدميه

تقدموا فاستقوا امياهاً لا تفرغ ، جارية من جداول نعم الصليب إذ نعاين أمامنا العود المقدس موضوعاً الذي هو ينبوع المواهب المرتوي والمفعَم من الدم والماء الجارَييْن من سيد الكل الذي رُفع بمشيئته ورفع البشر .

4-         أما الهنا قبل الدهور فصنع خلاصاً في وسط الأرض

 أيها الصليب الكلي جلاله أنت هو ثبات الكنيسة وتوطيد الملوك وفخر المتوحدين وحرزهم . لذلك نجثو لك     ونستنير اليوم بالقلوب والنفوس من نعمة الذي بُسط عليك الإلهيَّة الذي حطم قوة المحَّال وأباد اللعنة .

ذكصا باللحن الثامن

ان رب الكل قد علَّم بمثَل الهرب مِن ترفُّع عزم الفريسيين الأردياء وأدّب الجميع ألا يترفَّعوا بآرائهم خارجاً عن الواجب إذ صار ذاته رسماً ونموذجاً وأفرغ ذاته حتى الى الصلب والموت . فلنوجّه له الشكر مع العشار قائلين يا من تألم عنا ولبث الهاً غير مألوم نجنا من الآلام وخلص نفوسنا .

Αἶνοι Ἦχος πλ. β'  

1. Τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρῖμα ἔγγραπτον. Δόξα αὕτη ἔσται πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ.

-- ὁ Σταυρός σου Κύριε, ζωὴ καὶ ἀνάστασις ὑπάρχει τῷ λαῷ σου, καὶ ἐπ' αὐτῷ πεποιθότες, σὲ τὸν ἀναστάντα, Θεὸν ἡμῶν ὑμνοῦμεν, ἐλέησον ἡμᾶς.

2. Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἐν τοῖς Ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.

-- Ἡ ταφή σου Δέσποτα, Παράδεισον ἤνοιξε τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἐκ φθορᾶς λυτρωθέντες, σὲ τὸν ἀναστάντα, Θεὸν ἡμῶν ὑμνοῦμεν, ἐλέησον ἡμᾶς.

3. Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωςύνης αὐτοῦ.

-- Σὺν Πατρὶ καὶ Πνεύματι, Χριστὸν ἀνυμνήσωμεν, τὸν ἀναστάντα ἐκ νεκρῶν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐκβοῶμεν· Σὺ ζωὴ ὑπάρχεις, ἡμῶν καὶ ἀνάστασις, ἐλέησον ἡμᾶς.

4. Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ, σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ.

-- Τριήμερος ἀνέστης Χριστέ, ἐκ τάφου καθὼς γέγραπται, συνεγείρας τὸν Προπάτορα ἡμῶν· διό σε καὶ δοξάζει, τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἀνυμνεῖ σου τὴν Ἀνάστασιν.

καὶ τοῦ Σταυροῦ Προσόμοια,  

Ἦχος δ'

Ὡς γενναῖον ἐν Μάρτυσιν 

Ἐν φωναῖς ἀλαλάξωμεν, ἐν ᾠδαῖς μεγαλύνωμεν, τὸν Σταυρὸν τὸν τίμιον, ἀσπαζόμενοι, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐκβοήσωμεν· Σταυρὲ πανσεβάσμιε, καθαγίασον ἡμῶν τὰς ψυχάς καὶ τὰ σώματα, τῇ δυνάμει σου, καὶ παντοίας ἐκ βλάβης ἐναντίων, διατήρησον ἀτρώτους τοὺς εὐσεβῶς προσκυνοῦντάς σε. (Δίς)

Στίχ. Ὑψοῦτε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

Προσελθόντες ἀρύσατε, μὴ κενούμενα νάματα, τοῦ Σταυροῦ τῇ χάριτι, προερχόμενα, ἰδοὺ προκείμενον βλέποντες τὸ Ξύλον τὸ ἅγιον, χαρισμάτων τὴν πηγὴν ἀρδομένην τῷ Αἵματι καὶ τῷ ὕδατι τοῦ Δεσπότου τῶν ὅλων, τοῦ ἐν τούτῳ, ἑκουσίως ὑψωθέντος καὶ τοὺς βροτοὺς ἀνυψώσαντος.

Στίχ. Ὁ δὲ Θεὸς ἡμῶν πρὸ αἰώνων εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς.

Ἐκκλησίας ἑδραίωμα, βασιλέων κραταίωμα μοναζόντων καύχημα καὶ διάσωσμα, σὺ εἶ Σταυρὲ πανσεβάσμιε, διὸ προσκυνοῦντές σε, καὶ καρδίας καὶ ψυχάς, φωτιζόμεθα σήμερον, θείᾳ χάριτι, τοῦ ἐν σοὶ προσπαγέντος, καὶ τὸ κράτος, τοῦ δολίου καθελόντος καὶ τὴν ἀρὰν ἀφανίσαντος.

Δόξα ...

Ἰδιόμελον τοῦ Τριῳδίου

Ἦχος πλ. δ'

Τὴν ὑψηλόφρονα γνώμην τῶν κακίστων Φαρισαίων ὁ πάντων Κύριος παραβολικῶς ἐκφεύγειν ταύτην ἐδίδαξε καὶ μὴ ὑψηλοφρονεῖν, παρ' ὃ δεῖ φρονεῖν, πάντας ἐπαίδευσεν ὑπογραμμὸς καὶ τύπος ὁ αὐτὸς γενόμενος, μέχρι Σταυροῦ καὶ θανάτου, ἑαυτὸν ἐκένωσεν. Εὐχαριστοῦντες οὖν σὺν τῷ Τελώνῃ εἴπωμεν, ὁ παθὼν ὑπὲρ ἡμῶν καὶ ἀπαθής διαμείνας Θεὸς τῶν παθῶν ἡμᾶς ῥῦσαι, καὶ σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν.

Καὶ νῦν... Θεοτοκίον 

Ὑπερευλογημένη ὑπάρχεις, Θεοτόκε Παρθένε· διὰ γὰρ τοῦ ἐκ σοῦ σαρκωθέντος, ὁ ᾍδης ἠχμαλώτισται, ὁ Ἀδὰμ ἀνακέκληται, ἡ κατάρα νενέκρωται, ἡ Εὔα ἠλευθέρωται, ὁ θάνατος τεθανάτωται, καὶ ἡμεῖς ἐζωοποιήθημεν· διὸ ἀνυμνοῦντες βοῶμεν· Εὐλογητὸς Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ οὕτως εὐδοκήσας, δόξα σοι.

المجدلــــــــــــــــة الكبــــــــــــــــــــــــــــــرى
 
1- المجد لك يا مظهر النور ، المجد لله في العلى وعلى الإرض السلام وفي الناس المسرة *
2- نسبحك نباركك نسجد لك نمجدك نشكرك لأجل عظيم جلال مجدك *
3- ايها الرب الملكُ الإلهُ السماوي، الآبُ الضابطُ الكل، أيها الربُ الإبنُ الوحيدُ يسوعُ المسيحُ، ويا أيها الروحُ القدس* 
4- أيها الربُ الإله، يا حملَ الله، يا بن الآب، يا رافع خطيئة العالم ارحمنا، يا رافعَ خطايا العالم *
5- تقبل تضرُعَنا أيها الجالسُ من عن يمينِ الآبِ وارحمنا *
6- لأنك أنت وحدَك قدوس، أنت وحدك الربُ يسوعُ المسيح، في مجدِ اللهِ الآب، آمين *
7- في كل يومٍ أباركُكَ واسبحُ اسمَك الى الأبد، والى أبدِ الأبد *
8- أهلنا يا ربُ أن نُحفظَ في هذا اليوم بغير خطيئة *
9- مبارك أنت يا ربُ إلهَ آبائِنا. مُسبحٌ وممجدٌ اسمُك إلى الأبد، آمين*
10- لتكن با ربُ رحمتُك علينا كمثلِ أتكالنا عليك *
11- مبارك أنت يا رب ُ علمني حقوقك * 
12- ياربُ ملجأً كنتَ لنا في جيلٍ وجيل. أنا قلتُ يا ربَ ارحمني واشفي نفسي، لأني قد خطئتُ إليك
13- يا ربِ اليك لجأتُ. فعلمني أن أعملَ رضاك. لأنك أنت هو ألهي *
14- لأن من قبلك عينَ الحياة وبنورِكَ نعاينُ النور *
 15- فابسط رحمتك على الذين يعرفونك *
16- قدوس الله ، قدوس القوي ، قدوس الذي لا يموت ارحمنا (3) *
17- المجد للآب والإبن والروح القدس *
18- الآن وكل أوان والى دهر الداهرين آمين *
19- ، قدوس الذي لا يموت ارحمنا *
20- قدوس الله ، قدوس القوي ، قدوس الذي لا يموت ارحمنا * 

خدمة زياح الصليب الكريم   

وفي زياح الصليب، ترتل  " قدوس الله " ترتيلاً مطولاً، إلى أن يصل الكاهن خادم القداس وحاملاً الصينية المملؤة بالريحان والزهور وفي وسطها يقف الصليب الكريم موضوعاً في الوسط، إلى الطاولة الموضوعة في وسط الكنيسة. وبعد أن يدور حولها ثلاثة دورات، يقف متجها نحو الشرق وصارخاً: الحكمة فلنستقم . ويضع الصينية مبخراً حوله ومرتلاً:  خلص يا رب شعبك وبارك ميراثك. وامنح عبيدك المؤمنين الغلبة على الشرير. واحفظ بقوة صليبك، جميع المختصين بك. ثم يبخر ويركع بثلاث مطانيات ومن ثم يتناول الصينية وعليها الصليب الكريم رافعاً إياهم بمحازاة رأسه ويقول بصوت جهوري:

1-            متجهاً نحو الشرق: إرحمنا يا الله كعظيم رحمتك نطلب إليك فاستجب وارحم  ( يا رب ارحم - 100 مرّة)

2-            نحو جهة اليمين: وأيضاً نطلب من أجل المسيحين الحستي العبادة الأرثوذكسيين وعافيتهم وخلاصهم وغفران خطاياهم. (يا رب ارحم .....)

3-            نحو جهة الغرب : وأيضاً نطلب من أجل أبينا ورئيس كهنتنا أفرام وكل إخوتنا بالمسيح . ( يا رب ارحم  - 100 مرّة)

4-            نحو جهة اليسار : وأيضاً نطلب من أجل حكامنا وتوفيقهم وعافيتهم وخلاصهم . ( يا رب ارحم  - 100 مرّة)

5-            ثم نحو الشرق : وايضا نطلب الرحمةَ والحياةَ والسلامَ والعافيةَ والخلاصَ لعبيدِ الله والذين يخدمونَ فيه في هذه الكنيسة المقدسة  ،   والذين يتعبون ويرتلون فيها ، ومن اجل الذين يقدمونَ الأثمارَ والذين يصنعونَ الإحسان في هذا الهيكل الكلي الوقار وافتقادِهم ومسامحتِهم وغفران ِ خطاياهم . ( يا رب ارحم  - 100 مرّة)

وبعد الإنتهاء من السجود والترتيل مئة مرة يا رب ارحم من الكورس عن كل طلبة ينجزها الكاهن، يرتل:

يا من إرتفعت على الصليب مختاراً، أيها المسيح الإله، امنح رأفتك لشعبك الجديد المسمى بك، وفرح بقوتك ملوكنا المؤمنين مانحاً إياهم الغلبة على محاربيهم، ولتكن لهم معونتك سلاحاً للسلام وظفراً غير مقهور .

ثم يبارك الشعب بالصليب مرنماً : لصليبك يا سيدنا نسجد ، ولقيامتك المقدسة نمجد. ثم يسجد للصليب ومن بعده الشعب، موزعاً عليهم الرياحين والورود المباركة، بينما يرتل المرتلون الإيذيوميلين التاليين:

1-            باللحن الثاني : هلموا أيها المؤمنون نسجد للعود المحيي ، الذي لما بسط عليه المسيح ملك المجد يديه طوعاً رفعنا إلى السعادة الأولى ، نحن الذين لما سبانا العدو قديماً بسبب اللذة ، جعلنا بعيدين عن الله . هلموا نسجد للعود الذي به أُهِلنا أ، نسحق رؤوس الأعداء غير المنظورين  ، هلموا يا قبائل الأمم جميعاً نكرم بالتسابيح صليب الرب هاتفين : السلام عليك أيها الصليب يا كمال نجاة آدم الساقط ، فإنه بك يفتخر الملوك والحكام المؤمنون ، وإذ نصافحك نحن المسيحيين بخوف نمجد الإله الذي سُمرَ عليكَ قائلين : يا رب يا من ْ صُلبَ عليهِ ، إرحمنا بما أنك صالحٌ ومحبٌ للبشر .

2-            باللحن الخامس : هلموا أيها الشعوب لدى مشاهدتنا العجب الباهر نسجد لقوة الصليب ، لأن العود في الفردوس أنتج موتاً ، أما هذا فأزهر الحياة ، إذ سُمِرَ عليه الرب البريء من الخطأ ، فلذلك إذ نجني منه نحن الأمم جميعاً عدم الفساد نصرخ : يا من بالصليب أبطلت الموت وأعتقتنا المجد لك .

3-            باللحن الخامس : اليوم العالم المربع الجهات يتقدس برفع صليبك المربع الأطراف ، أيها المسيح إلهنا، ومعه يُرفع قرن حكامنا المؤمنين ، إذ يحطّمونَ به قرون الأعداء ، فعظيمٌ أنت يا رب وعجيبةٌ أفعالكَ المجد لك .

4-            المجد ............. والآن ................. باللحن الثامن

قد أنجزتَ يا الله ما فاةَ نبيّك موسى قائلاً : أنكم ستعاينون حياتكم معلقاً أمام أعينيكم . فاليوم الصليب يُرفع والعالم من الطغيان يُعتق ، اليوم قيامة المسيح تتجد ، وأقطار الأرض ابتهجت ، مقدمة لك التسابيح بصنوج داودية هاتفة : قد صنعتَ يا الله خلاصنا أيها الرب الصالح المحب البشر القادر على كل شيء المجد لك .

  وفي الختام : خلص يا رب شعبك وبارك ميراثك. وامنح عبيدك المؤمنين الغلبة على الشرير. واحفظ بقوة صليبك، جميع المختصين بك.

* * * * *

خـــدمـــة القـــداس الإلهـــي

مباركةٌ هي مملكةُ اللآبِ والإبنِ والروحِ القدس الآن وكلَ أوانٍ وإلى دهرالداهرين.......   آمين

الطلبة السلاميّة الكبرى

بسلام إلى الربِ نطلب.

من أجلِ السلامِ العُلوي وخلاصِ نفوسِنا ، إلى الربِ نطلب.  

من أجلِ سلامِ كلِ العالم ، وثباتِ كنائسِ الله المقدسة ، وإتحاد الجميع إلى الربِ نطلب.        

من أجل هذا البيت المقدس،والذين يدخلونَ إليه بإيمانٍ وورعٍ وخوفِ الله، إلى الربِ نطلب.                                       

من اجل أبينا ورئيسِ كهنتِنا (أفرام ، والكهنة المكرمين، والشمامسة الخدامِ بالمسيح، وجميع الإكليروسِ والشعب إلى الربِ نطلب                                                      
                                                                                                                                                                           
من أجل حكامِنا  ومؤازرتِهم في كلِ عملٍ صالحٍ ، إلى الربِ نطلب.

من أجل هذه (القرية أو هذا الدير، ) وجميع الأديرة ِ والمدنِ والقرى والمؤمنين الساكين فيها إلى الربِ نطلب.     

من أجل إعتدال الأهوية، وخِصبِ الأرضِ بالثمار، وأوقاتٍ سلامية إلى الربِ نطلب.  

من أجل المسافرين براً وبحراً وجواً ، والمرضى والمتألمين والأسرى وخلاصهم ، إلى الربِ نطلب.      

من أجل نجاتنا من كلِ ضيقٍ وغضبٍ  وخطرٍ وشدة إلى الربِ نطلب.      

أعضد وخلص وارحم  واحفظنا يا الله بنعمتـــــك.    

بعد ذكرنا الكليةَ القداسةِ الطاهرةَ، الفائقةَ البركاتِ المجيدةَ  سيدَتنا والدةَ الإله، الدائمةَ البتوليةِ مريمَ، مع جميعِ القديسين ، فلنودع ذواتِنا وبعضُنا بعضاً وكلَ حياتنا المسيحَ الإله.

إفشين الأنديفونة الأولى

أيها الربُ إلهُنا ، الذي عزتَه لا توصف ، ومجدُه لا يُدرك ، ورحمتُه لا تحد، ومحبته للبشر لا تقاس، أنت ايها السيد، اطلع بتحننك علينا وعلى هذا البيت المقدس. واجعل مراحمك غنية علينا وعلى المصلين معنا.

لأنه بكَ يليقُ كلَ مجدٍ وإكرامٍ وسجود ، أيها الآبُ والإبنُ والروحُ القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين

بِشَفاعاتِ والِدَةِ الإلَهِ يا مُخَلِّصُ خَلِّصْنا
بشَفاعاتِ والِدَةِ الإلَهِ يا مُخَلِّصُ خَلِّصْنا
بِشَفاعاتِ والِدَةِ الإلَهِ يا مُخَلِّصُ خَلِّصْنا

****** 

أيضاً وأيضاً بسلامٍ إلى الربِ نطلب

أعضد وخلص وارحم واحفظنا يا الله بنعمتـــك .

بعد ذكرنا الكليةَ القداسةِ الطاهرةَ، الفائقةَ البركاتِ المجيدةَ  سيدَتنا والدةَ الإله، الدائمةَ البتوليةِ مريمَ، مع جميعِ القديسين ، فلنودع ذواتِنا وبعضُنا بعضاً وكلَ حياتنا المسيحَ الإله.

إفشين الأنديفونة الثانية

أيها الربُ إلهُنا، خلص شعبك وبارك ميراثك، واحفظ كمال كنيستك ، قدس الذين يحبون جمال بيتك، أنت امنحهم عوضاً من ذلك مجدا بقدرتك لإلهية ، ولا تهملنا نحن المتوكلين عليك.

لأن لك العزة ولك الملك والقدرة والمجد، ايها الآبُ والإبنُ والروحُ القدس ،الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين

خَلِّصْنا يا ابنَ الله، يا مَن قام من بين الأموات، نَحنُ المُرَتِّلينَ لَكَ هليلوييا.
خَلِّصْنا يا ابنَ الله، يا مَن قام من بين الأموات، نَحنُ المُرَتِّلينَ لَكَ هليلوييا

خَلِّصْنا يا ابنَ الله، يا مَن قام من بين الأموات، نَحنُ المُرَتِّلينَ لَكَ هليلوييا

الآن وكلَ أوانٍ وإلى دهر الداهرين، آمين

Ἀντίφωνον Β' Ἦχος β'

 أيضاً وأيضاً بسلامٍ إلى الربِ نطلب

أعضد وخلص وارحم واحفظنا يا الله بنعمتـــك.

بعد ذكرنا الكليةَ القداسةِ الطاهرةَ، الفائقةَ البركاتِ المجيدةَ  سيدَتنا والدةَ الإله، الدائمةَ البتوليةِ مريمَ، مع جميعِ القديسين ، فلنودع ذواتِنا وبعضُنا بعضاً وكلَ حياتنا المسيحَ الإله.


إفشين الأنديفونةالثالثة

يا من أنعم علينا بأن نقيم هذه الصلوات المشتركة المتفقة ، يا من وعد بأنه إذا إتفق إثنان أو ثلاثة بإسمه يهَب لهم طلباتهم , أنت الآن تمم  طلبات عبيدك بحسب ما يوافقهم ، مانحاً إيانا في الدهر الحاضر معرفة حقك  و واهباً في الدهر الآتي حياةً أبدية.

لأنك إله صالح ومحب للبشر ولك نرفع المجد، ايها الآبُ والإبنُ والروحُ القدس،  الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين

إفشين الدخول

إلى الرب نطلب

أيها السيد الربُ إلهُنا، يا من أقام في السموات طغمات وجنود ملائكة ورؤساء ملائكة لخدمة مجده القدّوس، إجعل دخولنا مقروناً بدخول ملائكة قديسين يشاركوننا في الخدمة ويمجدون معنا صلاحك . لأنه بكَ يليقُ كلَ مجدٍ وإكرامٍ وسجود، ايها الآبُ والإبنُ والروحُ القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين

الحكمة فلنستقم

على الإيصوذن

هلمّوا لنسجد ونركع للمسيح ملكنا وإلهنا
خَلِّصْنا يا ابنَ الله، يا مَن قام من بين الأموات

الجوقة: نَحنُ المُرَتِّلينَ لَكَ هليلوييا.

إلى الربِ نطلب

إفشين التسبيح المثلث التقديس

أيها الإله القدوس المستريح في القديسين ، المسبح من السيرافيم بأصوات ثلاثية التقديس ، والممجد من الشيروبيم والمسجود له من جميع القوات السماوية . يا من أخرج الأشياء كلها من العدم الى الوجود ، وخلق الإنسان على صورته ومثاله ، وزينه بجميع مواهبه . يا من يمنح الطالب حكمة وفهما ، ولا يهمل الذين يخطأون ، بل توبة للخلاص، يا من أهلنا نحن عبيده الأذلاء غير المستحقين، لأن نقف في هذه الساعة أيضا أمام مجد مذبحه المقدس ،ونقدم له السجود والتمجيد الواجبين . أنت ايها السيد ، تقبل من أفواهنا أيضا نحن الخطأة التسبيح المثلث التقديس، وافتقدنا بصلاحك ، واغفر لنا كل إثم طوعي أو كرهي , قدس نفوسنا وأجسادنا ، وهبنا أن نعبدك بالبر كل أيام حياتنا . يشفاعات والدة الإله القديسة وجميع القديسين الذين أرضوك منذ الدهر.

لأنك قدوس يا إلهَنا، وإليك نرفع المجد، ايها الآبُ والإبنُ والروحُ القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين

*****

لصليبك يا سيدنا نسجد، ولقيامتك المقدسة نمجد (3)

ذكصا كانين ولقيامتك المقدسة نمجد     

الكاهن: ذيناميس( قوة )

الجوقة: ذيناميس

لصليبك يا سيدنا نسجد، ولقيامتك المقدسة نمجد

Ἀντὶ δὲ τοῦ Τρισαγίου

Τὸν Σταυρόν σου προσκυνοῦμεν Δέσποτα, καὶ τὴν ἁγίαν σου Ἀνάστασιν δοξάζομεν.

لنصغ

الرسالة للأحد الثالث من الصوم

بروكيمنن باللحن السادس

خلص يا ربُّ شعبَك وبارك ميراثك     إليك يا ربُّ أصرخ إلهي

فصلٌ من رسالةِ القديسِ بولسَ الرسولِ إلى العبرانيين

        يا إخوة اذ لنا رئيس كهنة عظيم قد اجتاز السماوات يسوع ابن الله فلنتمسك بالاعتراف * لان ليس لنا رئيس كهنة غير قادر ان يرثي لأوهاننا بل مجرب في كل شيء مثلنا ما خلا الخطية * فلنقبل اذن بثقة الى عرش النعمة  لننال رحمة و نجد ثقة للإغاثة  في أوانها * فإن كل رئيس كهنة متخذ من الناس يقام لاجل الناس فيما هو لله ليقرب تقادم و ذبائح عن الخطايا في أمكانه أن يثق على الذين يجهلون ويضلون لكونه هو أيضاً متلبساً بالضعف * و لهذا  يجب عليه أن يقرب عن  الخطايا لاجل نفسه  كما يقرب لاجل الشعب *  و ليس احد ياخذ لنفسه الكرامة  بل من  دعاه الله كما  دعا هرون* كذلك المسيح   لم يمجد نفسه ليصير رئيس كهنة بل الذي قال له انت ابني انا اليوم ولدتك * كما يقول ايضا في موضع اخر انت كاهن الى الابد على رتبة ملكيصادق ***

Ὁ Ἀπόστολος

Προκείμενον Ἦχος πλ. β'

Σῶσον, Κύριε, τὸν λαόν σου, καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου.

Στίχ. Πρὸς σέ, Κύριε κεκράξομαι, ὁ Θεός μου.

Πρὸς Ἑβραίους Ἐπιστολῆς Παύλου τὸ Ἀνάγνωσμα

(Κεφ, Δ',14-Ε',6)

الكاهن: الحكمة، لنستقم ولنسمع قراءة الإنجيل المقدس، السلام لجميعكم                        

ولروحكَ

الكاهن: فصلٌ شريفٌ من بشارةِ القديسِ مرقس الإنجيلي البشير، التلميذ الطاهر

الجوقة: المجد لك يا ربُّ المجدُ لك

الكاهن: لنصغِ

الإنجيل للأحد الثالث من الصوم

فصل شريف من بشلرة القديس مرقس

        قال الربُّ من أراد أن يتبعني فليكفر بنفسه ويحمل صليبه ويتبعني لأن من أراد أن يخلص نفسه يهلكها، ومن أهلك نفسه من أجلي ومن أجل الإنجيل يخلصها *  فإنه ماذا ينتفع الإنسان لو ربح العالم كله وخسر نفسه * أم ماذا يعطي الإنسان فداء عن نفسه *  لأن من يستحيي بي وبكلامي في هذا الجيل الفاسق الخاطئ، يستحي به  ابن البشر متى أتى في مجد أبيه مع الملائكة القديسين . وقال لهم: الحق أقول لكم: إن قوماً من القائمين ههنا لا يذوقون الموت حتى يروا ملكوت الله قد أتى بقوة***

Τῌ ΤΡΙΤῌ ΚΥΡΙΑΚῌ ΤΩΝ ΝΗΣΤΕΙΩΝ

Ἐκ τοῦ κατὰ Μάρκον

η΄ 34 – θ΄ 1

Εἶπεν ὁ Κύριος· Ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἀκολουθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι. ³⁵ ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ' ἂν ἀπολέσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν. ³⁶ τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ; ³⁷ ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; ³⁸ ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτὸν ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων. ¹ Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἰσί τινες ὧδε τῶν ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει.

أيضاً وأيضاً بسلامٍ إلى الربِ نطلب

أعضد وخلص وارحم واحفظنا يا الله بنعمتـــــك

حكـــــــــمة

أيها الإله يا من إفتقد ضعتنا بالرحمة والرأفات ، وأقامنا نحن عبيده الذليلين الخطأة غيرالمستحقين أمام مجده المقدس ، لنخدم مذبحه المقدس . أنت أيدنا بقوة روحك القدوس في هذه الخدمة . وأعطنا كلامًا عند فتح أفواهنا ، لنستدعي نعمة روحك القدوس على القرابين المزمعة أن تقدم .
حتى إذا كنا محفوظين بعزتك كل حين، نرفع المجد، ايها الآبُ والإبنُ والروحُ القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين

Ἔτι καὶ ἔτι ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.

Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς, ὁ Θεός, τῇ σῇ χάριτι.

Σοφία.
Πάλιν καὶ πολλάκις σοι προσπίπτομεν καί σοῦ δεόμεθα, ἀγαθὲ καὶ φιλάνθρωπε, ὅπως, ἐπιβλέψας ἐπὶ τὴν δέησιν ἡμῶν, καθαρίσῃς ἡμῶν τὰς ψυχὰς καὶ τὰ σώματα ἀπὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος, καὶ δῴης ἡμῖν ἀνένοχον καὶ ἀκατάκριτον τὴν παράστασιν τοῦ ἁγίου σου θυσιαστηρίου. Χάρισαι δέ, ὁ Θεός, καὶ τοῖς συνευχομένοις ἡμῖν προκοπὴν βίου καὶ πίστεως καὶ συνέσεως πνευματικῆς, δὸς αὐτοῖς πάντοτε, μετὰ φόβου καὶ ἀγάπης λατρεύειν σοι, ἀνενόχως καὶ ἀκατακρίτως μετέχειν τῶν ἁγίων σου μυστηρίων, καί τῆς ἐπουρανίου σου βασιλείας ἀξιωθῆναι.
Ὅπως ὑπό τοῦ κράτους σου πάντοτε φυλαττόμενοι, σοὶ δόξαν ἀναπέμπωμεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ 

τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν

الجوقة:
أيها الممثلون الشيروبيم سرياً ، والمرنمون التسبيح المثلث تقديسه للثالوث المحيي ، لنطرح عنا كلَ اهتمام دنيوي .أذ أننا مزمعون أن نستقبل ملك الكل ، تحف به المراتب الملائكية بحال

غير منظور. هلليلوييا.

الدخول الكبير-التسبيح الشيروبيمي
إفشين الدخول الكبير

ليس أحد من المقيدين بالشهوات واللذات الجسدية ، أهلاً لأن يتقدم إليك أو يدنو منك أو يخدمَك يا ملك المجد . فإن خدمتَك عظيمة ومرهوبة حتى لدى القوات السماوية أيضاً . لكنك لمحبتك للبشر التي لا تقاس ولا تقدر ، قد صرت إنساتا بلا إستحالة ولا تغير ومسحت لنا رئيسَ كهنة . وبما أنك سيد الكل سلمت الينا خدمة هذه الذبيحة الكهنوتية غير الدموية . لأنك انت وحدك ايها الرب الهنا تسود السماويين والأرضيين ، أيها الجالس على العرش الشيروبيمي ، ورب السيرافيم وملك إسرائيل ، القدوس وحدك والمستريح في القديسين . فأليك إذا أتضرع أيها الصالح والسميع الحسن وحدك ، انظر إليّ أنا عبدك الخاطيئ والبطال ، وطهر نفسي وقلبي من كل نية شريرة ، واجعلني كفءً بقوة روحك القدوس ، إذ أنا لابس نعمة الكهنوت، أن أقف لدى مائدتك هذه المقدسة وأخدم جسدك المقدس الطاهر ودمَك الكريم . فإني اليك اتقدم حانيا عنقي واليك اطلب ألا تصرف وجهك عني ، ولا ترذلني من بين عبيدك ، بل إرتض أن أقدم لك هذه القرابين مني عبدك الخاطيء غير المستحق . لأنك أنت المُقرِب والمقَرَب ، والقابل والموزع أيها المسيح إلهُنا . واليك نرفع المجد مع أبيك الذي لا بدءَ له وروحِك الكلي قدسه الصالح والمحيي ، الآن وكلَ أوان والى دهر الداهرين آمين .

أيها الممثلون الشيروبيم سرياً ، والمرنمون التسبيح المثلث تقديسه للثالوث المحيي ، لنطرح عنا كلَ اهتمام دنيوي .أذ أننا مزمعون أن نستقبل ملك الكل ، تحف به المراتب الملائكية بحال غير منظور. هلليلوييا. (ثلاثًا)

إذ قد رأينا قيامة المسيح فلنسجد للرب القدّوس يسوع البريء من الخطا وحده. لصليبك أيها المسيح نسجد ولقيامتك المقدّسة نسبّح ونمجّد. لأنّك أنت هو إلهنا وآخر سواك ما نعبد واسمك نسمّيز ÷لمّوا يا معشر المؤمنين نسجد لقيامة المسيح المقدّسة لأنَّه هوذا بالصليب قد اتى الفرح لكلّ العالم. نسبّح وقيامته لأنّه إذ احتمل الصلب من أجلنا بالموت للموت أباد وحطم.

المزمور الخمسون يتلى من الكاهن وهو يبخّر
 

الدورة الكبرى

جميعكم وجميع المسيحيين الحسني العبادة الأرثوذكسيين، ليذكر الرب الإله في ملكوته السماوي كل حين، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين، آمين.

أبانا ورئيس كهنتنا ( أفرام )، ليذكر الرب الإله

 لنكمـــــل طلبَتَنا للرب.
 
من أجل هذه القرابين الكريمة المقدمة الى الرب نطلب.

من أجل هذا البيت المقدس والذين يدخلون إليه بإيمان وورعٍ وخوف الله، الى الرب نطلب.                     

من أجل نجاتنا من كل ضيقٍ وغضبٍ وخطرٍ وشدة , الى الرب نطلب.

أعضد وخلص وارحم واحفظنا يا الله بنعمتك.

أن يكون نهارنا كلُه كاملاً مقدساً سلامياً وبلا خطيئةٍ الربَ نسأل.

ملاكَ سلامٍ  مرشداً أمينا ، حافظاً  نفوسَنا وأجسادَنا ، الربَ نسأل.

مسامحةَ خطايانا  وغفرانَ زلاتِنا، الرب َ نسأل.

الصالحاتِ والموافقاتِ لنفوسِنا والسلامَ للعالم، الربَ نسأل.

أن نتمم بقيةَ زمانِ حياتِنا بسلامٍ وتوبةٍ، الربَ نسأل.

أن تكونَ أواخرُ حياتِنا مسيحيةً سلاميةً، بلا حُزنٍ ولا خزيٍ، وجواباً حسناً لَدَى مِنبَرِ المسيحِ المرهوبِ، نسأل. 

بعد ذكرنا الكليةَ القداسةِ الطاهرةَ، الفائقةَ البركاتِ المحيدةَ  سيدَتنا والدةَ الإله، الدائمةَ البتوليةِ مريمَ، مع جميعِ القديسين ، فلنودع ذواتِنا وبعضُنا بعضاً وكلَ حياتنا المسيحَ الإله.

إفشين التقدمة

أيها الربُ الإلهُ الضابطُ الكلَ القدوس ُوحدك ، القابلُ ذبيحةَ التسبيحِ من الذين يدعونكَ بكلِ قلوبهم ز تقبل منا نحن الخطأة طِلبتَنا وقدمنا إلى مذبحك المقدس ، واجعلنا جديرين بان نقدم لك قرابينَ وذبائحَ روحية عن خطايانا وجهالاتِ الشعب . وأهلنا لأن نجدَ نعمةً أمامَك ، لتكونَ ذبيحتَنا حسنة القبولِ لديك ، ويحُلَ روحُ نعمتِك الصالحُ علينا وعلى هذه القرابينِ المقدمةِ وعلى كلِ شعبِك.

وبرأفاتِ ابنِكَ الوحيد ، الذي أنت مباركٌ معه ومع روحِكَ الكليِ قدسُه الصالحِ والمحيي ، الآن ...  آمين

 

 

الســـلامُ لجميعِـــــكم

ولروحك أيضاً

لنحبَ بعضُنا بعضاً لكي بعزمٍ واحدٍ نعترفَ مقرين.

بآبٍ وإبنٍ وروح قدسٍ ٍ، ثالوثٍ متساوٍ في الجوهر وغير منفصل.

الأبـــوابَ الأبــــوابَ بحكمـــــة ٍ لنصـــغ

أومنُ بإلهٍ واحدٍ آبٍ ضابط الكل خالق السماء والأرض كل ما يرى وما لا يرى. وبربٍّ واحدٍ يسوعَ المسيح ، إبن الله الوحيد ، المولود من الآب قبل كل الدهور ، نورٍ من نور، إله حق من إله حق ، مولود غير مخلوق ، مساوي للآب في الجوهر ، الذي به كان كل شيء ، الذي من أجلنا نحن البشر ومن أجل خلاصنا ، نزل من السماء وتجسد من الروح القدس ، ومن مريم العذراء وتأنس ، وصلب عنا على عهد بيلاطس البنطي ، وتألم وقبر وقام في اليوم الثالث على ما في الكتب ، وصعد إلى السماء وجلس عن يمين الآب، وأيضاً سياتي بمجدٍ ليدين الأحياء والأموات الذي لا فناء لملكه. وبالروح القدس الرب المحيي المنبثق من الآب ، الذي هو مع الآب والإبن، مسجودٌ له وممجد ، الناطق بالأنبياء. وبكنيسة واحدة جامعة مقدسة رسولية. وأعترف بمعمودية واحدة لمغفرة الخطايا . وأترجى قيامة والحياة في الدهر الآتي . آمين . 

لنقف حسناً  لنقف بخوفٍ . لنصغ . لنقدمَ بسلامٍ  القربان المقدس.

رحمةَ سلام، ذبيحةَ تسبيح

نعمةُ ربِنا يسوعَ المسيح ، ومحبةُ اللهِ الآب ، وشركةُ الروح ِ القدس لتكن مع جميعِكم .     ومع روحك .        

لنضـــــع قلوبَنا فــوق.                                               

هي لنا عند الرب.

لنشــــكرنَ الرب.   

لحقٌ وواجب

     يا سيد الكل ربَ السماءِ والأرض، وكلِ خليقةٍ منظورة وغيرِ منظورة، الجالس على عرش المجد، والناظر الى اللجج،الأزلي، الذي لا يُرى، ولا يوصف، ولا يدرك، ولا يعتريه تحول، أبا ربِنا يسوعَ المسيح ، الإله العظيم مخلِصِنا ورجائِنا، الذي هو صورةٌ لصلاحِك، وختمٌ مساوٍ لك في الرسم مُظهرٌ إياك في ذاته أيها الآب. هو الكلمةُ الحيُ الإلهُ الحقيقي، الذي منه ظهرَ الروحُ القدس، روحُ الحق، موهبةُ التبني، عربون الميراثِ الآتي، باكورةُ الخيراتِ الأبدية، القوةُ المحيية، ينبوعُ التقديس، الذي بتاييدِه تعبدُك كلُ الخلائقِ الناطقةِ والعقلية، وتمجدُك على الدوام، لأن البرايا كلَها هي عبيدٌ لك.

     فأنه إياك يُسبحُ الملائكة، ورؤساءُ الملائكة، والعروشُ، والسيادات والرئاساتُ والسلاطينُ والقواتُ والشيروبيمُ الكثيرو العيون. وقد مثَلَ حولَك السيرافيم، للواحدِ ستةُ أجنحةِ وللأخر ستةُ أجنحة ، بإثنين يسترون وجوهَهم، وبإثنين يسترونَ أرجلَهم، وبإثنين يطيرون، ويصرخون الواحدُ نحو الآخر، بأفواهٍ لا تصمتُ، وتماجيد لا تنقطع :

Ὁ Ὢν, Δέσποτα, Κύριε Θεέ, Πάτερ Παντοκράτορ προσκυνητέ, ἄξιον ὡς ἀληθῶς, καὶ δίκαιον καὶ πρέπον τῇ μεγαλοπρεπείᾳ τῆς ἁγιωσύνης σου, σὲ αἰνεῖν, σὲ ὑμνεῖν, σὲ εὐλογεῖν, σὲ προσκυνεῖν, σοὶ εὐχαριστεῖν, σὲ δοξάζειν τὸν μόνον ὄντως ὄντα Θεόν, καὶ σοὶ προσφέρειν ἐν καρδίᾳ συντετριμμένῃ, καὶ πνεύματι ταπεινώσεως τὴν λογικὴν ταύτην λατρείαν ἡμῶν, ὅτι σὺ εἶ ὁ χαρισάμενος ἡμῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς σῆς ἀληθείας. Καὶ τὶς ἱκανὸς λαλῆσαι τὰς δυναστείας σου; ἀκουστὰς ποιῆσαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου; ἢ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου ἐν παντὶ καιρῶ; Δέσποτα τῶν ἁπάντων, Κύριε οὐρανοῦ καὶ γῆς, καὶ πάσης κτίσεως, ὁρωμένης τε καὶ οὐχ ὁρωμένης, ὁ καθήμενος ἐπὶ θρόνου δόξης, καὶ ἐπιβλέπων ἀβύσσους, ἄναρχε, ἀόρατε, ἀκατάληπτε, ἀπερίγραπτε, ἀναλλοίωτε, ὁ Πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος, τῆς ἐλπίδος ἡμῶν, ὃς ἐστιν εἰκὼν τῆς σῆς ἀγαθότητος, σφραγὶς ἰσότυπος, ἐν ἑαυτῷ δεικνὺς σε τὸν Πατέρα, Λόγος ζῶν, Θεὸς ἀληθινός, ἡ πρὸ αἰώνων σοφία, ζωή, ἁγιασμός, δύναμις, τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, παρ' οὗ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐξεφάνη, τὸ τῆς ἀληθείας Πνεῦμα, τὸ τῆς υἱοθεσίας χάρισμα, ὁ ἀρραβὼν τῆς μελλούσης κληρονομίας, ἡ ἀπαρχὴ τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν, ἡ ζωοποιὸς δύναμις, ἡ πηγὴ τοῦ ἁγιασμοῦ, παρ' οὗ πᾶσα κτίσις λογική τε καὶ νοερά, δυναμουμένη, σοὶ λατρεύει, καὶ σοὶ τὴν ἀΐδιον ἀναπέμπει δοξολογίαν, ὅτι τὰ σύμπαντα δοῦλα σά· Σὲ γὰρ αἰνοῦσιν Ἄγγελοι, Ἀρχάγγελοι, θρόνοι, Κυριότητες, Ἀρχαί, Ἐξουσίαι, Δυνάμεις, καὶ τὰ πολυόμματα Χερουβείμ, Σοὶ παρίστανται κύκλῳ τὰ Σεραφείμ, ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί, καὶ ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί, καὶ ταῖς μὲν δυσὶ κατακαλύπτουσι τὰ πρόσωπα ἑαυτῶν, ταῖς δὲ δυσὶ τοὺς πόδας, καὶ ταῖς δυσὶ πετόμενα, κέκραγεν ἕτερον πρὸς τὸ ἕτερον, ἀκαταπαύστοις στόμασιν, ἀσιγήτοις δοξολογίαις.

قدوس ، قدوس ، قدوس رب الصباؤوت ، السماُءُ والأرضُ مملوءتانِ مِن مجدِك . أوصانا في الأعالي . مباركٌ الآتي باسم ِ الرب ، أوصانا في الأعالي.

ولما حانَ كمالُ الأزمنة، كلّمتَنا بإبنِك نفسِه، الذي به صنعتَ الدهور. الذي وهو ضياءُ مجدِك وصورةُ أقنومِك وحاملُ الجميعِ بكلمةِ قدرتِه، لم يعتدَ مساواتَه لك، أيها الإلهُ الآب، إختلاساً. بل على كونِه إلهاً أزلياً، شوهِد على الأرض وخالطَ الناس. وبتجسدِه من البتول القديسة، أخلى ذاتَه آخذاً صورةَ عبد، صائراً مُشاركاً لنا في جسدِنا الوضيع، ليجعلَنا شركاءَ  في صورةِ مجدِه. فإنه لما كانت بالإنسانِ قد دخلتِ الخطيئةُ الى العالم، وبالخطيئةِ الموت، رضِيَ ابنُك الوحيد، الكائن في أحضانِك أيها الإلهُ الآب، أن يولَدَ من إمرأةٍ هي القديسةُ والدةُ الإلهِ الدائمةُ البتوليةُ مريم، وأن يَخضَعَ للناموسِ ليَدينَ الخطيئةَ بجسدِه، حتى أن المائتين بآدمَ يحيونَ في مسيحِك نفسِه. وإذ عاشَ في هذا العالم، وأعطانا أوامرَ  الخلاص، ابعدَنا عن ضلالةِ الأوثان، وهدانا الى معرفتِك، أيها الآبُ الإلهُ الحقيقي، مُقتنياً إيانا لذاتِه شعباً خاصاً، كهنوتاً ملوكياً، أمةً مقدسة, وإذ طهّرنا بالماءِ وقدسَنا بالروح القدس، بذلَ نفسَه فديةً للموت، الذي كنا         فيه مضبوطينَ أرقاءَ للخطيئةِ. ولما انحدرَ بالصليبِ الى الجحيم، ليُتمَ في ذاتِه كلَ شيء، حلّ أوجاعَ الموت, وإذ فامَ في اليوم الثالث، وفتحَ طريقَ القيامةِ من بينِ الأمواتِ لكلِ جسد، إذ لم يكن ممكناً أن يُضبطَ مُبدىءُ الحياةِ في البلى، صارَ باكورةً للراقدين، وبكراً من بينِ الأموات، ليكونَ هو نفسُه الكلّ والأولَ في كل شيء. وإذ صعِدَ الى السموات، جلسَ عن يمينِ عظمتِك في الأعالي, وهو سيأتي أيضاً ليجازي كلَ واحدٍ بحسبِ أعمالِه.

      وقد تركَ لنا تذكاراتِ الآمِه الخلاصيةِ هذه، التي وضعناها بحسب وصاياه. فإنه لما أزمعَ أن يذهبَ الى موتِه الإختياري المجيدِ المحيي، في الليلة التي أسلمَ فيها ذاتَه لأجل حياةِ العالم، وأخذَ خُبزاً بيدَيهِ المقدستين الطاهرتين، ورفعه إليك أيها الإلهُ الآب، وشكرَ وباركَ وقدسَ وكسر، أعطى تلاميذَه الرُسلَ القديسين قائلاً :

Μετὰ τούτων τῶν μακαρίων Δυνάμεων, Δέσποτα φιλάνθρωπε, καὶ ἡμεῖς οἱ ἁμαρτωλοὶ βοῶμεν καὶ λέγομεν· Ἅγιος εἶ, ὡς ἀληθῶς, καὶ πανάγιος, καὶ οὐκ ἔστι μέτρον τῇμεγαλοπρεπείᾳ τῆς ἁγιωσύνης σου, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, ὅτι ἐν δικαιοσύνῃ καὶ κρίσει ἀληθινῇ πάντα ἐπήγασες ἡμῖν· πλάσας γὰρ τὸν ἄνθρωπον, χοῦν λαβὼν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ εἰκόνι τῇ σῇ, ὁ Θεός, τιμήσας, τέθεικας αὐτὸν ἐν τῷ Παραδείσῳ τῆς τρυφῆς, ἀθανασίαν ζωῆς, καὶ ἀπόλαυσιν αἰωνίων ἀγαθῶν, ἐν τῇ τηρήσει τῶν ἐντολῶν σου, ἐπαγγειλάμενος αὐτῷ, ἀλλὰ παρακούσαντα σοῦ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ, τοῦ κτίσαντος αὐτόν, καὶ τῇ ἀπάτῃ τοῦ ὄφεως ὑπαχθέντα, νεκρωθέντα τε τοῖς οἰκείοις αὐτοῦ παραπτώμασιν, ἐξωρίσας αὐτὸν ἐν τῇ δικαιοκρισίᾳ σου, ὁ Θεός, ἐκ τοῦ Παραδείσου εἰς τὸν κόσμον τοῦτον, καὶ ἀπέστρεψας εἰς τὴν γῆν ἐξ ἧς ἐλήφθη, οἰκονομῶν αὐτῷ τὴν ἐκ παλιγγενεσίας σωτηρίαν, τὴν ἐν αὐτῷ τῷ Χριστῷ σου· οὐ γὰρ ἀπεστράφης τὸ πλάσμα σου εἰς τέλος, ὃ ἐποίησας, ἀγαθέ, οὐδὲ ἐπελάθου ἔργου χειρῶν σου, ἀλλ' ἐπεσκέψω πολυτρόπως, διὰ σπλάγχνα ἐλέους σου. Προφήτας ἐξαπέστειλας, ἐποίησας δυνάμεις διὰ τῶν Ἁγίων σου, τῶν καθ' ἑκάστὴν γενεὰν εὐαρεστησάντων σοι, ἐλάλησας ἡμῖν διὰ στόματος τῶν δούλων σου τῶν Προφητῶν, προκαταγγέλλων ἡμῖν τὴν μέλλουσαν ἔσεσθαι σωτηρίαν, νόμον ἔδωκας εἰς βοήθειαν, Ἀγγέλους ἐπέστησας φύλακας. Ὅτε δὲ ἦλθε τὰ πλήρωμα τῶν καιρῶν, ἐλάλησας ἡμῖν ἐν αὐτῷ τῷ Υἱῷ σου, δι' οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησας, ὅς, ὢν ἀπάγαυσμα τῆς δόξης σου, καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεώς σου, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα σοὶ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, ἀλλά, Θεὸς ὢν προαιώνιος, ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη, καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη, καὶ ἐκ Παρθένου ἁγίας σαρκωθείς, ἐκένωσεν ἑαυτόν, μορφὴν δούλου λαβών, σύμμορφος γενόμενος τῷ σώματι τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν, ἵνα ἡμᾶς συμμόρφους ποιήσῃ τῆς εἰκόνος τῆς δόξης αὐτοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ δι' ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον, καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, ηὐδόκησεν ὁ μονογενής σου Υἱός, ὁ ὢν ἐν τοῖς κόλποις σοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, γενόμενος ἐκ γυναικός, τῆς ἁγίας Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, γενόμενος ὑπὸ νόμον, κατακρῖναι τὴν ἁμαρτίαν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, ἵνα οἱ ἐν τῷ Ἀδὰμ ἀποθνήσκοντες, ζωοποιηθῶσιν ἐν αὐτῷ τῷ Χριστῷ σου, καὶ ἐμπολιτευσάμενος τῷ κόσμω τούτῳ, δοὺς προστάγματα σωτηρίας, ἀποστήσας ἡμᾶς τῆς πλάνης τῶν εἰδώλων, προσήγαγε τῇ ἐπιγνώσει σοῦ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ καὶ Πατρός, κτησάμενος ἡμᾶς ἑαυτῶ λαὸν περιούσιον, βασίλειον ἱεράτευμα, ἔθνος ἅγιον, καὶ καθαρίσας ἐν ὕδατι, καὶ ἁγιάσας τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ, ἔδωκεν ἑαυτόν ἀντάλλαγμα τῷ θανάτῳ, ἐν ᾧ κατειχόμεθᾳ, πεπραμένοι ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν, καὶ κατελθὼν διὰ τοῦ Σταυροῦ εἰς τόν, ᾍδην, ἵνα πληρώσῃ ἑαυτοῦ τὰ πάντα, ἔλυσε τάς ὀδύνας τοῦ θανάτου, καὶ ἀναστὰς τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, καὶ ὁδοποιήσας πάσῃ σαρκὶ τὴν ἐκ νεκρῶν Ἀνάστασιν, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι ὑπὸ τῆς φθορᾶς τὸν ἀρχηγόν τῆς ζωῆς, ἐγένετο ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα ἦ αὐτὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσι πρωτεύων· καὶ ἀνελθὼν εἰς τοὺς οὐρανούς, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης σου ἐν ὑψηλοῖς, ὃς καὶ ἥξει, ἀποδοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Κατέλιπε δὲ ἡμῖν ὑπομνήματα τοῦ σωτηρίου αὐτοῦ πάθους ταῦτα, ἃ προτεθείκαμεν ἐνώπιόν σου, κατὰ τὰς αὐτοῦ ἐντολάς. Μέλλων γὰρ ἐξιέναι ἐπὶ τὸν ἑκούσιον, καὶ ἀοίδιμον καὶ ζωοποιὸν αὐτοῦ θάνατον, τῇ νυκτί, ᾗ παρεδίδου ἑαυτὸν ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς, λαβὼν ἄρτον ἐπὶ τῶν ἁγίων αὐτοῦ καὶ ἀχράντων χειρῶν, καὶ ἀναδείξας σοὶ τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, εὐχαριστήσας, εὐλογήσας, ἁγιάσας, κλάσας. Ἔδωκε τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ Μαθηταῖς καὶ Ἀποστόλοις, εἰπών·

خذوا كلوا ، هذا هو جسدي ، الذي يُكسرُ من أجلِكم ، لمغفرةِ الخطايا   آمين

وكذلك أخذَ الكأسَ من نتاج ِ الكرمة، ومزجَ وشكرَ وباركَ وقدس أعطى تلاميذَه الرُسلَ القديسين قائلاً :

أشربوا منها كُلُكُم ، هذا هو دمي للعهدِ الجديد ، الذي يهراقُ عنكم وعن كثيرين ، لمغفرةِ الخطايا   آمين

Λάβετε, φάγετε. Tοῦτό μού ἐστι τὸ Σῶμα, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Ἀμήν.

Ὁμοίως καὶ τὸ ποτήριον ἐκ τοῦ γεννήματος τῆς ἀμπέλου λαβών, κεράσας, εὐχαριστήσας, εὐλογήσας, ἁγιάσας.

Ἔδωκε τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ Μαθηταῖς καὶ Ἀποστόλοις, εἰπών· Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες. Τοῦτό ἐστι τὸ Αἷμα μου, το τῆς Καινῆς Διαθήκης, τὸ ὑπὲρ ἡμῶν καὶ πολλῶν ἐκχυνόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Ἀμήν.

التي لك مما لك ، نقدمها  لك عن كلِ شيىءِ ، ومن جهةِ كلِ شيىء .

      يتابع منحنياً : هذا اصنعوه لذِكري. فإنكم كلَ مرةٍ تأكلونَ هذا الخبزَ وتشربون من هذه الكأس، تخبرونَ بموتي، وتعترفونَ بقيامتي, فإذ نحن ذاكرون أيها السيد، الآمَه الخلاصية، وصليبَه المحيي، ودفنَه الثلاثي الأيام، وقيامتَه من بينِ الأموات، وصعودَه الى السموات، وجلوسَه عن يمينِك أيها الإلهُ الآب، ومجيئَه الثاني المرهوب .

Τὰ Σὰ ἐκ τῶν Σῶν, σοὶ προσφέρομεν κατὰ πάντα, καὶ διὰ πάντα.

Τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν· ὁσάκις γὰρ ἂν ἐσθίητε τὸν Ἄρτον τοῦτον, καὶ τὸ Ποτήριον τοῦτο πίνητε, τὸν ἐμὸν θάνατον καταγγέλλετε, τὴν ἐμὴν Ἀνάστασιν ὁμολογεῖτε. Μεμνημένοι οὖν, Δέσποτα, καὶ ἡμεῖς τῶν σωτηρίων αὐτοῦ Παθημάτων, τοῦ ζωοποιοῦ Σταυροῦ, τῆς τριημέρου Ταφῆς, τῆς ἐκ νεκρῶν Ἀναστάσεως, τῆς εἰς οὐρανοὺς Ἀνόδου, τῆς ἐκ δεξιῶν σοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς Καθέδρας, καὶ τῆς ἐνδόξου καὶ φοβερᾶς δευτέρας αὐτοῦ Παρουσίας.

الشعب : إياك نسبح اياك نبارك اياك نشكر يارب واليك نطلب با إلهنا

       لأجل هذا أيها السيدُ الكليُ قدسُه، نجسرُ نحن أيضاً عبيددَك الخطأةَ غيرَ المستحقين، الذين قد اُهلنا لخدمةِ مذبحِك المقدس، لا من أجل برِنا لأننا لمْ نصنعْ شيئاً من الصلاح على الأرض، بل من أجل مراحِمِك ورأفاتِك التي أفضتَها علينا بسخاء، أن ندنوَ الى مذبحِك المقدس. وإذ وضعنا رسمَي جسدِ مسيحِكَ ودمِه المقدّسَين، نسألُك ونطلبُ اليك، يا قدوسَ القديسين، أنْ يَحِلَ بمسرةِ روحُك القدوسُ علينا، وعلى هذه القرابينِ الموضوعة، ويباركَها ويقدسَها ويُظهِر:

Σὲ ὑμνοῦμεν, σὲ εὐλογοῦμεν, σοὶ εὐχαριστοῦμεν, Κύριε, καὶ δεόμεθά σου, ὁ Θεὸς ἡμῶν.

Διὰ τοῦτο, Δέσποτα, Πανάγιε καὶ ἡμεῖς οἱ ἁμαρτωλοὶ καὶ ἀνάξιοι δοῦλοί σου οἱ καταξιωθέντες λειτουργεῖν τῷ ἁγίῳ σου θυσιαστηρίῳ, οὐ διὰ τὰς δικαιοσύνας ἡμῶν (οὐ γὰρ ἐποιήσαμέν τι ἀγαθὸν ἐπὶ τῆς γῆς), ἀλλὰ διὰ τὰ ἐλέη σου καὶ τοὺς οἰκτιρμούς σου, οὓς ἐξέχεας πλουσίως ἐφ' ἡμᾶς, θαρροῦντες προσεγγίζομεν τῷ ἁγίῳ σου θυσιαστηρίῳ, καὶ προθέντες τὰ ἀντίτυπα τοῦ ἁγίου Σώματος καὶ Αἵματος τοῦ Χριστοῦ σου, σοῦ δεόμεθα, καὶ σὲ παρακαλοῦμεν, Ἅγιε, Ἁγίων, εὐδοκίᾳ τῆς σῆς ἀγαθότητος, ἐλθεῖν τὸ Πνεῦμά σου τὸ Ἅγιον ἐφ' ἡμᾶς, καὶ ἐπὶ τὰ προκείμενα Δῶρα ταῦτα, καὶ εὐλογῆσαι αὐτά, καὶ ἁγιάσαι, καὶ ἀναδεῖξαι.

أما هذا الخبزَ فجسدَ ربِنا وإلهِنا ومخلصِنا يسوعَ المسيح الكريمَ نفسَه آمين   

وأما ما في هذه الكأس ِ فدمَ ربِنا وإلهِنا ومخلصِنا يسوعَ المسيح الكريمَ نفسَه آمين  

المُهراقَ لأجل حياةِ العالم آمين، آمين، آمين  

      أما نحن المشتركين في الخبزالواحد والكأس الواحدة، فاجعلنا متحدين بعضنا ببعض في شركة روح  قدس واحد. ولا تجعل الإشتراك في جسد مسيحك ودمه المقدسين لأحدٍ منا لدينونةٍ ولا لإدانة ، بل لأن نجدَ رحمةً ونعمةً معَ جميع القديسين، الذين أرضوك منذ الدهر ،الأجداد ، والآباء، ورؤساء الآباء، والأنبياء ، والرسل ، والكارزين، والمبشرين، والشهداء، والمعترفين، والمعلمين، وروحِ كلِّ صديقٍ توفيَ على الإيمان .

وخاصةَ من أجل الكليةِ القداسةِ، الطاهرةِ الفائقةِ البركاتِ المجيدة، سيدتِنا والدةِ الإلهِ الدائمةِ البتول يةِ مريم

+ Καὶ ποίησον τὸν μὲν ἄρτον τοῦτον, τίμιον Σῶμα τοῦ Χριστοῦ σου. Ἀμήν.

+ Τὸ δὲ ἐν τῷ ποτηρίῳ τούτῳ, τίμιον Αἷμα τοῦ Χριστοῦ σου. Ἀμήν.

+ Μεταβαλὼν τῷ Πνεύματί σου τῷ Ἁγίῳ. Ἀμήν. Ἀμήν. Ἀμήν.

Ἡμᾶς δὲ πάντας, τοὺς ἐκ τοῦ ἑνὸς Ἄρτου καὶ τοῦ Ποτηρίου μετέχοντας, ἑνώσαις ἀλλήλοις εἰς ἑνὸς Πνεύματος Ἁγίου κοινωνίαν, καὶ μηδένα ἡμῶν εἰς κρῖμα, ἢ εἰς κατάκριμα ποιήσαις μετασχεῖν τοῦ ἁγίου Σώματος, καὶ Αἵματος τοῦ Χριστοῦ σου, ἀλλ' ἵνα εὕρωμεν ἔλεον καὶ χάριν μετὰ πάντων τῶν, Ἁγίων, τῶν ἀπ' αἰῶνός σοι εὐαρεστησάντων, Προπατόρων, Πατέρων, Πατριαρχῶν, Προφητῶν, Ἀποστόλων, Κηρύκων, Εὐαγγελιστῶν, Μαρτύρων, Ὁμολογητῶν, Διδασκάλων, καὶ παντὸς πνεύματος δικαίου ἐν πίστει τετελειωμένου.

Ἐξαιρέτως τῆς Παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου, Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας.

إن البرايا بأسرها تفرحُ بكِ يا ممتلئةً نعمة ، محافلَ الملائكةِ وأجناسِ البشر، أيتها الهيكلُ المتقدسُ والفروسُ الناطقُ وفخرُ البتولية ، التي منها تجسدَ الإلهُ وصارَ طفلاً ، وهو إلهُنا قبل الدهور . لأنه صنعَ مستودعكِ عرشاً ، وجعلَ بطنكِ أرحبَ من السموات. لذلك ، يا ممتلئةً نعمة ، تفرح بكِ كلُ البرايا وتمجدُكِ

Eπi σoὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις. Ἀγγέλων τὸ σύστημα καὶ ἀνθρώπων τὸ γένος, ἡγιασμένε ναὲ καὶ παράδεισε λογικέ, παρθενικὸν καύχημα, ἐξ ἧς Θεός ἐσαρκώθη καὶ παιδίον γέγονεν, ὁ πρὸ αἰώνων ὑπάρχων Θεὸς ἡμῶν· τὴν γὰρ σὴν μήτραν θρόνον ἐποίησε, καὶ τὴν σὴν γαστέρα πλατυτέραν οὐρανῶν ἀπειργάσατο. Ἐπὶ σοὶ χαίρει, Κεχαριτωμένη, πᾶσα ἡ κτίσις δόξα σοι.

أذكر يا ربُ أولاً أبانا ورئيسَ كهنتِنا (أفرام) وهَبه لكنائسِك المقدسة، بسلامٍ، صحيحاً، مكرماً، معافى، مديد الأيام، قاطعاً بإستقامةٍ كلمةَ حقِك .    آمين


والخاطرين في فكرِ كلِّ واحدٍ من الحاضرين، جميعَهم وجميعَهنَ

جميعَهم وجميعَهنَ

Ἐν πρώτοις, μνήσθητι, Κύριε, τοῦ Ἀρχιεπισκόπου ἡμῶν( Άφραάμ), ὂν χάρισαι ταῖς ἁγίαις σου Ἐκκλησίαις 

ἐν εἰρήνῃ, σῷον, ἔντιμον, ὑγιᾶ, μακροημερεύοντα, καὶ ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς σῆς ἀληθείας.

Καὶ ὧν ἕκαστος κατὰ διάνοιαν ἔχει, καὶ πάντων καὶ πασῶν.

Καὶ πάντων καὶ πασῶν.

واعطنا أن نمجدَ ونسبحَ بفم ٍ واحدٍ وقلبٍ واحد ، اسمَكَ الكليَ الإكرام ِ والعظيمَ الجلال ، أيها  الآبُ والإبنُ والروحُ القدس ، الآنَ وكلَ أوانٍ   آمين

Καὶ δὸς ἡμῖν ἐν ἑνὶ στόματι καὶ μιᾷ καρδίᾳ, δοξάζειν καὶ ἀνυμνεῖν τὸ πάντιμον καὶ μεγαλοπρεπὲς ὄνομά 

σου, τοῦ Πατρὸς καί τοῦ Υἱοῦ καί τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 

Ἀμήν.

ولتكن مراحمُ  إلهِنا العظيم ومخلصِنا يسوعَ المسيح مع  جميعِكم

ومع روحك

Καὶ ἔσται τὰ ἐλέη τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μετὰ πάντων ὑμῶν.

Καὶ μετὰ τοῦ πνεύματός σου.

بعد ذكرنا حميعَ القديسينَ، أيضاً وأيضاً بسلام ٍ إلى الرب نطلب                يا رب أرحم

من أجل هذه القرابين الكريمة ، المقدمة  والمقدسة ،   إلى الرب نطلب                . يا رب أرحم

حتى إن إلهَنا المحبَ البشر ، الذي قبلها على مذبحه المقدس السماوي العقلي ، رائحة طيبٍ زكي روحي ، يرسلُ لنا عوضاً منها النعمةَ الإلهيةَ وموهبةَ الروح القدس، نطلب                                          يا رب أرحم


بعد إلتماسِنا الإتحادَ في الإيمانِ وشركةِ الروح ِ القدس ، فلنودع ذواتِنا وبعضُنا بعضاً وكلَ حياتِنا المسيحَ الإله

Πάντων τῶν ἁγίων μνημονεύσαντες, ἔτι καὶ ἔτι ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.

Ὑπέρ τῶν προσκομισθέντων καὶ ἁγιασθέντων τιμίων δώρων, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.

Ὅπως ὁ φιλάνθρωπος Θεὸς ἡμῶν, ὁ προσδεξάμενος αὐτὰ εἰς τὸ ἅγιον καὶ ὑπερουράνιον καὶ νοερὸν 

αὐτοῦ θυσιαστήριον εἰς ὀσμὴν εὐωδίας πνευματικῆς, ἀντικαταπέμψῃ ἡμῖν τὴν θείαν Χάριν καὶ τὴν 

δωρεὰν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος δεηθῶμεν.

Ὑπέρ τοῦ ῥυσθῆναι ἡμᾶς ἀπὸ πάσης θλίψεως, ὀργῆς, κινδύνου καὶ ἀνάγκης, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.

Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς, ὁ Θεός, τῇ σῇ χάριτι.

Τὴν ἡμέραν πᾶσαν, τελείαν, ἁγίαν, εἰρηνικὴν καὶ ἀναμάρτητον, παρὰ τοῦ Κυρίου, αἰτησώμεθα.

Ἄγγελον εἰρήνης, πιστὸν ὁδηγόν, φύλακα τῶν ψυχῶν καί τῶν σωμάτων ἡμῶν, παρὰ τοῦ Κυρίου 

αἰτησώμεθα.

Συγγνώμην καὶ ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν καί τῶν πλημμελημάτων ἡμῶν, παρὰ τοῦ Κυρίου αἰτησώμεθα.

Τὰ καλὰ καὶ συμφέροντα ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν καὶ εἰρήνην τῷ κόσμῳ, παρὰ τοῦ Κυρίου αἰτησώμεθα.

Tον ὑπόλοιπον χρόνον τῆς ζωῆς ἡμῶν ἐν εἰρήνῃ καὶ μετανοίᾳ ἐκτελέσαι, παρὰ τοῦ Κυρίου αἰτησώμεθα.

Χριστιανὰ τὰ τέλη τῆς ζωῆς ἡμῶν, ἀνώδυνα, ἀνεπαίσχυντα, εἰρηνικά, καὶ καλὴν ἀπολογίαν τὴν ἐπί τοῦ 

φοβεροῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ αἰτησώμεθα.

Τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τὴν κοινωνίαν τοῦ Ἁγίου Πνεύματος αἰτησάμενοι, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους 

καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα.

وأهلنا أيها السيد ، لأن نجسرَ بدالةٍ وبلا دينونةٍ على أن ندعوَكَ أبَّا ، أيها الإله السماوي ، ونقول  

Καὶ καταξίωσον ἡμᾶς, Δέσποτα, μετὰ παρρησίας, ἀκατακρίτως, τολμᾶν ἐπικαλεῖσθαι σὲ τὸν ἐπουράνιον Θεὸν Πατέρα, καὶ λέγειν·

           أبانا الذي في السموات ، ليتقدس إسمك، ليأتِ ملكوتك، لتكن مشيئتك ، كما في السماء كذلك على الأرض خبزنا الجوهري أعطنا اليوم، واترك لنا ما علينا كما نترك نحن لمن لنا عليه ولا تدخلنا في التجربة لكن نجنا من الشرير    

لأن لك الملكَ  والقدرةَ  والمجد ، أيها  الآبُ والإبنُ والروحُ القدس ، الآنَ وكلَ أوانٍ  وإلى دهرِ الداهرين . آمين

Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς , αγιασθήτω το όνομά σου, ελθέτω η βασιλεία σου,  γενηθήτω το θέλημά σου , ως εν ουρανών , και επι της γής . Τον άρτον ημών τον επιούσιον δός ημιν σήμερον, αι άφες ημιν τα οφοίληματά ημων ως και ημείς αφιέμεν τοις οφοίλεταις ημων , και μη εισένεγκης ημας εις πειρασμόν , αλλά ρύσαι ημας απο του πονηρού  .

Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ Βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα, τοῦ Πατρὸς καί τοῦ Υἱοῦ καί τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

الســلامُ لجميعِــكم 

ولروجك أيضا
لنحنِ رؤوسَنا للرب

 لك يا رب

Εἰρήνη πᾶσι

Καὶ τῷ πνεύματί σου

Tὰς κεφαλὰς ἡμῶν τῷ Κυρίῳ κλίνωμεν

Σοί, Κύριε            

       



    أيها السيدُ الرب ، أبو الرآفات وإلهُ كلِ تعزية ، باركِ الذين حنوا لك رؤوسهم وصنهم وحصنهم وقوهم . أبعدهم عن كل عملٍ شرير، وألصقهم بكل عملٍ صالح. وأهلهم لأن يشتركوا بلا دينونةٍ في أسراركَ هذه الطاهرةِ المحيية ، لغفرانِ الخطايا وشركةِ الروحِ القدس

بنعمةِ ورأفاتِ ابنكَ الوحيد ومحبتِهِ للبشر، الذي أنت مباركٌمعه ومع روحِكَ الكلي ِّ قدسه الصالحِ والمحيي ، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين  آمين

Δέσποτα Κύριε, ὁ Πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν, καὶ Θεὸς πάσης παρακλήσεως, τοὺς ὑποκεκλικότας σοι τὰς ἑαυτῶν κεφαλὰς εὐλόγησον, ἁγίασον, φρούρησον, ὀχύρωσον, ἐνδυνάμωσον, ἀπὸ παντὸς ἔργου πονηροῦ ἀπόστησον, παντὶ δὲ ἔργῳ ἀγαθῷ σύναψον, καὶ καταξίωσον ἀκατακρίτως μετασχεῖν τῶν ἀχράντων σου τούτων καὶ ζωοποιῶν Μυστηρίων, εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, εἰς Πνεύματος Ἁγίου κοινωνίαν.

Χάριτι καὶ οἰκτιρμοῖς καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ μονογενοῦς σου Υἱοῦ, μεθ' οὗ εὐλογητὸς εἶ, σὺν τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰῶνον. Ἀμήν.

 *****

الرفع  ـــ  التجزيء  ـــ الإتحاد  ـــ المناولة

أيها الربُ يسوعُ المسيحُ إلهُنا ، إصغ ِ من مسْكِنِكَ المقدس ومن عرش ِ مجدِ ملكِك ، وهلُمَّ لتقديسِنا ، أيها الجالس في الأعالي مع الآب ، والحاضرُ معنا ههنا غيرَ منظور . وارتضِ أن تناولنا بيدِك العزيزة ، جسدَك الطاهرَ ودمَك الكريم ، وبنا نحن شعبَك كلَّه

Πρόσχες, Κύριε Ἰησοῦ Χριστὲ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐξ ἁγίου κατοικητηρίου σου, καὶ ἀπὸ θρόνου δόξης τῆς Βασιλείας σου, καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ ἁγιάσαι ἡμᾶς, ὁ ἄνω τῷ Πατρὶ συγκαθήμενος καὶ ὧδε ἡμῖν ἀοράτως συνών. Καὶ καταξίωσον τῇ κραταιᾷ σου χειρὶ μεταδοῦναι ἡμῖν τοῦ ἀχράντου Σώματός σου καί τοῦ τιμίου Αἵματος καὶ δι' ἡμῶν παντὶ τῷ λαῷ.

لنصغ، القدســـــاتُ للقديســـــــين

Πρόσχωμεν Tά Ἅγια τοῖς Ἁγίοις.

قدوس واحد ، رب واحد ، يسوعُ المسيح لمجد الله الآب ، آمين

Εἷς ἅγιος, εἷς Κύριος, Ἰησοῦς Χριστός, εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός. Ἀμήν

يجزا ويُقسم حملُ الله، الذي يُجزَّأ ولا ينقسم، ويؤكل منه دائماً ولا ينفد، بل يُقدسُ المتناولين منه.

Μελιζεται και διαμεριζεται ο Αμνος του Θεου , ο μελιζομενος και μη διαρουμενος , ο παντοτε εσθιομενος και μηδεποτε δαπανωμενος , αλλα τους μετεχοντας αγιαζων

بخوف  الله  وإيمانٍ  ومحبة  تقدموا 

Μετὰ φόβου Θεοῦ, πίστεως καὶ ἀγάπης προσέλθετε.                                   

خلصْ  يا الله  شعبَك  وباركْ  ميراثك

Σῶσον, ὁ Θεός, τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου

قد نظرنا النور الحقيقي وأخذنا الروح السماوي وجدنا الإيمان الحق ، فلنسجد للثالوث  الغير المنقسم لأنه خلصنا

Εἴδομεν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν, ἐλάβομεν Πνεῦμα ἐπουράνιον, εὓρομεν πίστιν ἀληθῆ, ἀδιαίρετον Τριάδα προσκυνοῦντες· αὕτη γὰρ ἡμᾶς ἔσωσεν.

تبارك الله إلهُنا ، كل حين الآن وكل أوان وإلى دهر آمين

Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, Πάντοτε, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν

إذ قد تناولنا مستقيمينَ أسرارَ المسيح ِالإلهية ،المقدسة، الطاهرة ، غيرَ المائتة السماوية ، المحيية المرهوبة ، فلنشكرالربَّ شكراً لائقا  
يا رب ارحم

أعضد وخلص وارحم واحفظنا يا ألله بنعمتك     
يا رب ارحم

بعد أن نسأل أن يكونَ نهارُنا كلُه كاملاً مقدساً سلامياً وبلا خطيئة ، فلنودع ذواتنا وبعضنا بعضاً وكلَّ حياتِنا المسيحَ الإله
لك يا رب

إفشين ما بعد المناولة  

نشكرك أيها الرب إلهنا ، على تناول أسرارك المقدسة الطاهرة السماويةِ غير المائتة ، التي منحتنا إياها إحساناً وتقديساً وشفاءً لنفوسنا وأجسادنا. فأنت يا سيد الكل ، هب أن تكونَ لنا شركة جسد مسيحك ودمِه المقدسين لإيمان لا يخزى ولمحبةٍ لا رياءَ فيها ، وللإمتلاءِ من الحكمة، ولشفاء النفس والجسد ، ولطردِ كلِّ عدو ، وللعملِ بوصاياك ، ولجواب مقبول لدى منبرِ مسيحك المرهوب .

لأنك  أنت هو تقديسُنا واليك نرفع المجد، ايها الآبُ والإبنُ والروحُ القدس، الآن وكلّ أوان وإلى دهر الداهرين،   آمين

Ὀρθοί, μεταλαβόντες τῶν θείων, ἁγίων, ἀχράντων, ἀθανάτων, ἐπουρανίων καὶ ζωοποιῶν, φρικτῶν τοῦ Χριστοῦ μυστηρίων, ἀξίως εὐχαριστήσωμεν τῷ Κυρίῳ.

Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς ὁ Θεός, τῇ σῇ χάριτι.

τὴν ἡμέραν πᾶσαν, τελείαν, ἁγίαν, εἰρηνικὴν καὶ ἀναμάρτητον αἰτησάμενοι, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν, Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα.

Εὐχαριστοῦμέν σοι, Κύριε, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐπὶ τῇ μεταλήψει τῶν ἁγίων, ἀχράντων, ἀθανάτων, καὶ ἐπουρανίων σου Μυστηρίων, ἃ ἔδωκας ἡμῖν ἐπ' εὐεργεσίᾳ, καὶ ἁγιασμῷ, καὶ ἰάσει τῶν ψυχῶν καὶ τῶν σωμάτων ἡμῶν. Αὐτός, Δέσποτα τῶν ἁπάντων, δὸς γενέσθαι ἡμῖν τὴν κοινωνίαν τοῦ ἁγίου Σώματος καὶ Αἵματος τοῦ Χριστοῦ σου, εἰς πίστιν ἀκαταίσχυντον, εἰς ἀγάπην ἀνυπόκριτον, εἰς πλησμονὴν σοφίας, εἰς ἴασιν ψυχῆς καὶ σώματος, εἰς ἀποτροπὴν παντὸς ἐναντίου, εἰς περιποίησιν τῶν ἐντολῶν σου, εἰς ἀπολογίαν εὐπρόσδεκτον, τὴν ἐπὶ τοῦ φοβεροῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ σου.

Ὅτι σὺ εἶ ὁ ἁγιασμὸς ἡμῶν, καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

لنخرج  بسلام  إلى  الرب  نطلب  

          يا مباركَ مباركيكَ ، يا ربُ ومقدسَ المتوكلين عليك ، خلصْ شعبَك وباركْ ميراثَك . إحفظ كمالَ كنيستِك . قدسْ الذين يحبونَ جمالَ بيتِك ، أنت امنحهم عوضاً من ذلك مجداً بقدرتك الإلهية ، ولا تهمِلنا نحن المتوكلينَ عليك . هبِ السلامَ  لعالمِك ، ولكنائسك ، وللكهنةِ وللحكام ، ولكلِ شعبِك .

 لأن كلَّ عطيةٍ صالحةٍ وكلَّ موهبةٍ كاملةٍ هي من العلاء منحدرة ، من لدُنكَ يا أبا الأنوار . وإليك نرفع المجدَ والشكرَ والسجود ، أيها الآبُ والإبنُ والروحُ  القدس ، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين .

ليكن إسم الرب مباركاً من الآن وإلى الدهر

Ἐν εἰρήνῃ προέλθωμεν. Τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν

Ὁ εὐλογῶν τοὺς εὐλογοῦντάς σε, Κύριε καὶ ἁγιάζων τοὺς ἐπὶ σοὶ πεποιθότας, σῶσον τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου. Τὸ πλήρωμα τῆς Ἐκκλησίας σου φύλαξον, ἁγίασον τοὺς ἀγαπῶντας τὴν εὐπρέπειαν τοῦ οἴκου σου. Σὺ αὐτοὺς ἀντιδόξασον τῇ θεϊκῇ σου δυνάμει καὶ μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ σέ. Εἰρήνην τῷ κόσμῳ σου δώρησαι, ταῖς Ἐκκλησίαις σου, τοῖς ἱερεῦσι, τοῖς ἄρχουσιν ἡμῶν, τῷ στρατῷ καὶ παντὶ τῷ λαῷ σου. Ὅτι πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστι καταβαῖνον ἐκ σοῦ τοῦ Πατρός τῶν φώτων, καὶ σοὶ τὴν δόξαν καὶ εὐχαριστίαν καὶ προσκύνησιν ἀναπέμπομεν τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον ἀπό τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος. (3)

إلى الرب نطلب         يا رب أرحم

بركةُ الربِ ورحمتُه تحلانَ عليكم ، بنعمتِه الإلهيةِ ومحبتِه للبشر ، كل حين  الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين

المجد لك يا الله يا رجاءنا ، المجد لك

 أيها المسيحُ إلهُنا الحقيقي يامن قام من بين الأموات من اجل خلاصنا .

بشفاعات أمكَ القديسة الكلية الطهارة والبريئة من كلِ عيب ،

 وبقدرة الصليب الكريم المحيي ،

وبطلباتِ القواتِ السماويةِ المكرمةِ العادمةِ الأجساد ،

وبتوسلاتِ النبي الكريم السابق المجيد يوحنا المعمدان ،

والقديسين المشرفين الرسل الجديرين بكلِ مديح ،         

 والقديسين المجيدين الشهداءِ المتألقين بالظفر ،

 وآبائنا الأبرار المتوشحين بالله ،

وأبينا الجليل في القديسين  (باسيليوس الكبير رئيس أساقفة كابدوكيا )   كاتب هذه الخدمة الشريفة

والقديس (                       ) صاحب هذه الكنيسة المقدسة

 والقديسين الصديقين يواكيم وحنة جدّي المسيح الإله، والقديسين باسيلاوس وأفرام وإفجانيوس وأغاثوذوروس وإلبيذيوس وكابيتن وإثيريوس الشهداء في الكهنة أساقفة شرصونة، الذين نقيم تذكارهم اليوم، وجميع قديسيك، ارحمنا وخلصنا بما أنك صالح ومحب للبشر .

لثالوث القدوس فليحفظ  حياتكم أجمعين.

بصلواتِ آبائِنا القديسين، أيها الربُ يسوعُ المسيحُ إلهُنا، ارحمنا  وخلصنا .

ا

Τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν.

+ Εὐλογία Κυρίου καὶ ἔλεος Αὐτοῦ ἔλθοι ἐφ' ἡμᾶς, τῇ αὐτοῦ θεία χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ πάντοτε, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Δόξα σοι Χριστὲ ὁ Θεός, ἡ ἐλπὶς ἡμῶν, δόξα σοι.

(Ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν) Χριστὸς ὁ ἀληθινὸς Θεὸς ἡμῶν,

 ταῖς πρεσβείαις τῆς παναχράντου καὶ παναμώμου ἁγίας αὐτοῦ μητρός,

δυνάμει τοῦ τιμίου καὶ ζωοποιοῦ Σταυροῦ,

 προστασίαις τῶν τιμίων ἐπουρανίων δυνάμεων ἀσωμάτων,

 ἱκεσίαις τοῦ τιμίου, ἐνδόξου, προφήτου Προδρόμου καὶ Βαπτιστοῦ Ἰωάννου,

 τῶν ἁγίων, ἐνδόξων καὶ πανευφήμων Ἀποστόλων,

τῶν ἐν ἁγίοις πατέρων ἡμῶν μεγάλων ἱεραρχῶν καὶ οἰκουμενικῶν διδασκάλων,

τοῦ ἐν ἁγίοις πατρὸς ἡμῶν Βασιλεος Ἀρχιεπισκόπου τοῦΧρυσοστόμου,

 τῶν ἁγίων ἐνδόξων καὶ καλλινίκων Μαρτύρων, τῶν ὁσίων καὶ θεοφόρων Πατέρων ἡμῶν,

τῶν ἁγίων καὶ δικαίων θεοπατόρων Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννης, ( .) καὶ πάντων τῶν Ἁγίων,

 ἐλεήσαι καὶ σώσαι ἡμᾶς, ὡς ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος καὶ ἐλεήμων Θεός.

 + Ἡ Ἁγία Τριὰς διαφυλάξοι πάντα ὑμᾶς.

Δι' εὐχῶν τῶν ἁγίων Πατέρων ἡμῶν, Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐλέησον καὶ σῶσον ἡμᾶς. Ἀμήν.

كاهن: تبارك الله إلهنا كل حين الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين  
 
أيها الملك السماوي المعزي روح الحق ، الحاضر في كل زمان ، المالىء الكل ، كنز الصالحات ورازق الحياة ، هلم واسكن فينا ، وطهرنا من كل دنس ، وخلص أيها الصالح نفوسنا.
 
المرتل : آمين . قدوس الله قدوس القوي قدوس الذي لا يموت إرحمنا .3
المجد للآب والإبن والروح القدس، الآن وكل أوان والى دهر الداهرين  آمين 
 
أيها الثالوث القدوس إرحمنا يا رب وأغفر خطايانا ، يا سيد تجاوز عن سيئاتنا ، يا قدوس إطلع واشفِ أمراضنا، من أجل اسمِك يا رب ارحم يا رب ارحم يا رب ارحم
 
المجد للآب والإبن والروح القدس، الآن وكل أوان والى دهر الداهرين  آمين 

أبانا الذي في السموات ، ليتقدس إسمك، ليأتِ ملكوتك ، لتكن مشيئتك ، كما في السماء كذلك على الأرض، خبزنا الجوهري أعطنا اليوم، واترك لنا ما علينا، كما نترك نحن لمن لنا عليه ، ولا تدخلنا في التجربة ،
لكن نجنا من الشرير، آمين 

ك: لأن لك الملك...............الداهرين 
المرتل : آمين .

خلص يا رب شعبك وبارك ميراثك ، وأمنح المؤمنين الغلبة على محاربيهم، واحفظ بقوة صليبك جميع المختصين بك .
المجد للآب والإبن والروح القدس،
يا من إرتفعت على الصليب مختاراً، أيها المسيح الإله، امنح رأفتك لشعبك الجديد المسمى بك، وفرح بقوتك ملوكنا المؤمنين مانحاً إياهم الغلبة على محاربيهم، ولتكن لهم معونتك سلاحاً للسلام وظفراً غير مقهور .
الآن وكل أوان والى دهر الداهرين  آمين .
أيها الشفيعة الرهيبة الوسيطة غير الخازية، يا والدة الإله الكلية التسبيح، لا تعرضي يا صالحة عن طلباتنا، بل وطدي سيرة المستقيمي الرأي، وخلصي الذين أمرتِ أن يتملكوا، وامنحيهم الغلبة من السماء، بما أنك ولدتِ الإله ، أيتها المباركة وحدك .
 

 * * * * *

 ك: إرحمنا با ألله كعظيم رحمتك ، نطلب إليك فإستجب وارحم .  ( المرتل : يا رب ارحم ثلاث مرات )
وأيضاً نطلب من أجل جميع المسيحيين الحسني العبادة الأرثوذكسيين.  ( المرتل : يا رب ارحم ثلاث مرات )
وأيضاً نطلب من أجل أبينا ورئيسِ كهنتِنا   ( أفرام ) ( المرتل : يا رب ارحم ثلاث مرات )
وأيضاً نطلب من أجل الكهنة والشمامسة والرهبان وجميع إخوتِنا في المسيح  ( المرتل : يا رب ارحم ثلاث مرات )
لأنك إلهٌ رحيمٌ ومحبٌ للبشر ، واليك نرفعُ المجدَ ، أيها الآبُ والإبنُ والروحُ القدس ، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين .
المرتل : آمين .                       باسم الرب بارك يا أب .
 
ك: المجدُ للثالوثِ القدوس ، المتساوي في الجوهر ، المحيي غيرِ المنقسم ، كلَ حينٍ ، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين

المرتل : آمين . المجد لله في العلى، وعلى الأرض السلام وفي الناس المسرة ( ثلاثا )
                       يا رب افتح شفتي فيمتلىء فمي تسبحتك (مرتين)
 
المزمور الثالث.
يا رب لماذا كثر الذين يحزنوني؟ كثيرون قاموا عليّ ، كثيرون يقولون لنفسي لا خلاص له بإلهه، وانت يا رب ناصري ومجدي ورافع رأسي ، بصوتي الى الرب صرختُ : فأجابني من جبل قدسه ، أنا رقدتُ ونمتُ ثم قمتُ ن لأن الرب ينصرني . فلا أخاف من ربوات الشعب المحيطين بي المتوازرين علي ، قم يا رب خلصني يا إلهي. فإنك قد ضربتَ كل من يعاديني باطلاً، وسحقتَ أسنان الخطأة. للرب الخلاص، وعلى شعبِك بركتك. أنا رقدتُ ونمتُ ثم قمتُ، لأن الرب ينصرني

المزمور السابع والثلاثون

يا رب لا بغضبك توبخني ولا برجزك تؤدبني ، فإن سهامك قد نشبت فيّ ومكنت عليّ يدك . ليس لجسدي شفاءُ من وجه غضبك، ولا سلامة في عظامي من وجه خطاياي  . لان آثامي قد تعالت فوق رأسي كحملٍ ثقيلٍ قد ثقلت عليّ. قد انتنت وقاحت جراحاتي من قبل جهالتي . شقيتُ وانحنيت الى الغاية، والنهار كله مشيتُ عابساً ، لأن متنيَّ قد امتلآ مهازىء، وليس لجسدي شفاء . شقيت واتضعت جداً وكنت أئن من تنهد قلبي . يا رب ان بغيتي كلها أمامك ، وتنهدي لم يخف عنك . قد اضطرب قلبي وفارقتني قوتي ، ونور عينيّ أيضاً لم يبقَ معي.أصدقائي وأقربائي دنوا مني، ووقفوا لديّ وجنسي وقف مني بعيداً . وأجهدني الذين يطلبون نفسي ، والملتمسون لي الشر تكلموا بالباطل ، وغشوشاً طول النهار درسوا . أما أنا فكأصم لا يسمع وكأخرس لا يفتح فاه . وصرت كإنسان لا يسمع، ولا في فمه تبكيت، لأني عليك يا رب توكلتُ ، انت تستجيب لي يا ربي والهي ، لأني قلت لا يشمت بي أعدائي ، وعندما زلت قدماي عظموا عليَ الكلام ، لأني انا للضرب مستعد ، ووجعي لدي في كل حين ، لأني أنا اخبر بإثمي، واهتم من أجل خطيئتي ، أما أعدائي فأحياء، وهم أشد مني ، وقد كثر الذين يبغضوني ظلماً ، الذين جازوني بدل الخير شراً، محلوا بي لأجل إبتغائي الصلاح . فلا تهملني يا ربي والهي، ولا تتباعد عني . أسرع إلى معونتي يا رب خلاصي . فلا تهملني يا ربي والهي، ولا تتباعد عني . أسرع إلى معونتي يا رب خلاصي 
 
المزمور الثاني والستون
يا الله إلهي اليك ابتكر ، عطشت إليك نفسي ، بكم نوعٍ لك جسدي ؟  في أرض برية وغير مسلوكة وعادمة الماء، هكذا ظهرتُ لك في القدس ، لأعاين قوتك ومجدك ، لأن رحمتك أفضل من الحياة ، وشفتي تسبحانك ، هكذا أباركك في حياتي ، وباسمك أرفع يديّ ، فتمتلىء نفسي كما من شحم ودسم ، ويشفاه الإبتهاج يسبحك فمي . اذا ذكرتك على مفرشي ، هذذت بك في الأسحار ، لأنك صرت لي عوناً، وبظل جناحيك استتر ، التصقت نفسي وراءك ، واياي عضدت يمينك ، أما الذين يطلبون نفسي باطلاً ، فسيدخلون في أسافل الأرض ، ويدفعون الى أيدي السيوف ، ويكونون أنصبة للثعالب ، أما الملك فيسر بالله ، ويُمتدح كل من يحلف به ، لأنه قد سُدت أفواه المتكلمين بالظلم . هذذت بك في الأسحار لأنك صرت لي عوناً، وبظل جناحَيْكَ أستتر، التصقت نفسي وراءَكَ، وأياي عَضُدَتْ يمينُك
 

 
المزمور السابع والثمانون
يا رب اله خلاصي، في النهار صرختُ وفي الليل أمامكك. فلتدخل قدامك صلاتي ، أمل أذنك إلى طلبتي ، فقد امتلأت من الشرور نفسي، ودنت من الجحيم حياتي ، حسبتُ مع المنحديرين في الجب ، صرتُ مثل انسان ليس له معين ، حراً بين الأموات ، مثل المجرحين الرقود في القبور، الذين لا تذكرهم أيضاً، وهم من يدك مقصون ،جعلوني في جب أسفل السافلين ، في ظلمات وظلال الموت ،عليّ استقر غضبك، وجميع أهوالك أجزتها عليّ ، أبعدتَ عني معارفي ، جعلوني لهم رجاسة . قد اسلمت وما خرجت ، وعيناي ضعفتا من المسكنة . صرخت اليك يا رب النهار كله ، واليك بسطت يديّ ، أفعلك للأموات تصنع العجائب ، ام الأطباء يقيمونهم فيعترفون لك ؟ هل يحدث احد في القبر برحمتك ، وفي الهلاك بحقك ؟ هل تُعرَف في الظلمة عجائبك ، وعدلك في أرض منسية ؟ وانا اليك يا رب صرخت ، فلتبلغك في الغداة صلاتي ! لماذا يا رب تقصي نفسي، وتصرف وجهك عني ؟ فقيرٌ أنا وفي الشقاء منذ شبابي ، وحين ارتفعتُ اتضعتُ وتحيرتُ . عليّ جاز رجزك ومفزعاتك ازعجتني ، أحاطت بي كالماء، والنهار كله اكتنفني معاً، أبعدت عني الصديق والقريب ، ومعارفي  من الشقاء، يا رب اله خلاصي ، في النهار صرخت وفي الليل أمامك فلتدخل قدامك صلاتي ، أمل اذنك الى طلبتي

المزمور المئة والثاني
باركي يا نفسي الرب ، ويا جميع ما في داخلي اسمه القدوس ، باركي يا نفسي الرب ، ولا تنسى جميع مكافآته ، الذي يغفر جميع آثامك ، الذي يشفي جميع أمراضك، الذي ينجي من الفساد حياتك ،  الذي يكللك بالرحمة والرأفة ، الذي يشبع بالخيرات شهواتك ، فيتجدد كالنسر شبابك ، الرب صانع الرحمات والقضاء لجميع المظلومين ، عرف موسى طرقه ، وبني اسرائيل مشيئآته ، الرب رحيم ورؤف، طويل الأناة وكثير الرحمة ، ليس الى الإنقضاء يسخط ، ولا الى الدهر يحقد . لا على حسب آثامنا صنع معنا ، ولا على حسب خطايانا جازانا ،لأنه بمقدار ارتفاع السماء عن الأرض ، قوى الرب رحمته على الذين يتقونه ، وبمقدار بعد المشرق عن المغرب ، أبعد عنا سيئاتنا ، كما يترأف الأب على البنين ، يترأف الرب على خائفيه ، لأنه عرف جبلتنا ، وذكر إننا تراب نحن . الإنسان كالعشب أيامه ، وكزهر الحقل كذلك يزهر ، لأنه اذا هب فيه الريح ليس يثبت ، ولا يُعرَف ايضا موضعه ، أما رحمة الرب فهي منذ الدهر ، والى الدهر على الذين يتقونه ، وعدله على أبناء البنين ، الحافظين عهده ، والذاكرين وصاياه ليصنعوها . الرب هيأ عرشه في السماء ، ومملكته تسود على الجميع . باركوا الرب يا جميع ملائكته المقتدرين بقوة  ، العاملين بكلمته عند سماع صوت كلامه . باركوا الرب يا جميع قواته ، يا خدامه العاملين ارادته . باركوا الرب يا جميع أعماله ، في كل موضع سيادته ، باركي يا نفسي الرب . في كل موضع سيادته . باركي يانفسي الرب .

المزمور 142
يا رب استمع صلاتي، وانصت بحقك الى طلبتي استجب لي بعدلك.  ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك، فانه لن يتزكى امامك كل حي . لأن العدو قد اضطهد نفسي، وأزل في الأرض حياتي . وأجلسني في الظلمات مثل الموتى منذ الدهر ، وأضجر علي روحي واضظرب قلبي في داخلي  . تذكرت الأيام القديمة، هذذت في كل أعمالك، وتأملت في صنائع يديك . بسطت يديّ اليك، ونفسي لك كأرض ٍ لا تُمطَر . أسرع فاستجب لي يارب ، قد فنيت  روحي . لا تصرف وجهك عني، فأشابه الهابطين في الجب . إجعلني في الغداة مستمعاً رحمتك ، فاني عليك توكلت . أنقذني من أعدائي يا رب ، فاني قد لجأت اليك ، علمني أن أعمل مرضاتك ، لأنك أنت الهي . روحك الصالح يهديني في أرض مستقيمة ، من أجل اسمك يا رب تحييني. بعدلك تخرج من الحزن نفسي، وبرحمتك تستأصل أعدائي . وتهلك جميع الذين يحزنون نفسي ، لأني أنا عبدك . استجب لي بعدلك ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك ، استجب لي بعدلك ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك ،  روحك الصالح يهديني في أرض مستقيمة . 
 

 * * * * *

الكاهن : بسلام إلى الربِ نطلب
من أجلِ السلامِ العُلوي وخلاصِ نفوسِنا، إلى الربِ نطلب
من أجلِ سلامِ كلَ العالم ، وثباتِ كنائسِ الله المقدسة، وإتحاد الجميع إلى الربِ نطلب
من أجل هذا البيت المقدس،والذين يدخلونَ إاليه بإيمانٍ وورعٍ وخوفِ الله، إلى الربِ نطلب
من أجل المسيحيين الحسني العبادة الأرثوذكسيين، إلى الربِ نطلب 
من اجل أبينا ورئيس كهنتنا( أفرام  )، والكهنة المكرمين والشمامسة الخدامِ بالمسيح، وجميع الإكليروسِ والشعب إلى الربِ نطلب
من أجل حكامِنا  ومؤازرتِهم في كلِ عملٍ صالحٍ ، إلى الربِ نطلب 
من أجل هذه (القرية، ) وجميع الأديرة ِ والمدنِ والقرى   والمؤمنين الساكين فيها، إلى الربِ نطلب
من أجل إعتدال الأهوية، وخِصبِ الأرضِ بالثمار، وأوقاتٍ سلامية....
من أجل المسافرين براً وبحراً وجواً ، والمرضى والمتألمين والأسرى وخلاصهم، إلى الربِ نطلب
من أجل نجاتنا من كلِ ضيقٍ وغضبٍ  وخطرٍ وشدة، إلى الربِ نطلب
أعضدْ وخلِّصْ وارحَمْ  واحفظنا يا الله بنعمتِـــــــك

بعد ذكرنا الكليةَ القداسةِ الطاهرةَ، الفائقةَ البركاتِ المجيدةَ  سيدَتنا والدةَ الإله، الدائمةَ  البتوليةِ مريمَ، مع جميعِ القديسين، فلنودع ذواتِنا وبعضُنا بعضاً وكلَ حياتنا المسيحَ الإله لأنه بكَ يليقُ كلَ مجدٍ وإكرامٍ وسجود، ايها الآبُ والإبنُ والروحُ القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين
 
الله الرب ظهر لنا مبارك الآتي باسم الرب
1-    اعترفوا للرب وادعو باسمه القدوس                      :  الله الرب ظهر لنا مبارك الآتي باسم الرب .
2-    كل الأمم أحاطوا بي وباسم الرب قهرتهم                :   الله الرب ظهر لنا . مبارك الآتي باسم الرب .
3-    من قبل الرب كانت هذه وهي عجيبة في أعيننا         :  الله لرب ظهر لنا .  مبارك الآتي باسم الرب .
 
+طروبارية الميلاد باللحن الرابع

* * * * *

الكاهن: أيضاً وأيضاً بسلامٍ إلى الربِ نطلب

المرتل: يا رب ارحم

أعضدْ وخلِّصْ وارحَمْ  واحفظنا يا الله بنعمتِـــــــك

المرتل: يا رب ارحم

 بعد ذكرنا الكليةَ القداسةِ الطاهرةَ، الفائقةَ البركاتِ المجيدةَ  سيدَتنا والدةَ الإله، الدائمةَ البتوليةِ مريمَ، مع جميعِ القديسين

المرتل: أيَّتها الفائقُ قدسُها والدةُ الإله خلّصينا

لنودع ذواتِنا وبعضُنا بعضاً وكلَ حياتنا المسيحَ الإله

المرتل : لك يا رب
 ك: لأن لك العزة َولكَ المُلكَ والقدرةَ والمجدَ، ايها الآبُ والإبنُ والروحُ القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الداهرين. آمين

 * * * * *