Tableau Pascal de l’An

2009 Indiction 2

جدول فصحي للسنة الخلإصية

 الأندكتي 22009

Début du Triode

8 Février

بدء التريودي

La Carnaval

22 Février

مرفع اللحم

La Tyrophagie

1 Mars

مرفع الجبن

Début de Carême

2 Mars

بدء الصوم

Fête de l’Annonciation

25 Mars

عيد بشارة السيدة العذراء

Dimanche des Rameaux

12 Avril

أحد الشعانين

Vendredi Saint

17 Avril

الجمعة العظيمة

Pâques Occidentale

12 Avril

الفصح الغربي

Saint jour de Pâques

19 Avril

الفصح المقدس

L’Ascension

27 Mai

خميس الصعود

La Pentecôte

7 Juin

أحد العنصرة

Dimanche de Tous les Saints

14 Juin

أحد جميع القديسين

L’An 2011

Pâques Occidental

24 Avril

Pâques Orthodoxe

24 Avril

سنة 2011

الفصح الغربي

2 نيسان 4

الفصح المقدس

2 نيسان 4

Tableau Pascal de l’An

2010 Indiction 3

جدول فصحي للسنة الخلإصية

 2010 الأندكتي 3

Début du Triode

24 Janvier

بدء التريودي

La Carnaval

7  Février

مرفع اللحم

La Tyrophagie

14 Février

مرفع الجبن

Début de Carême

15 Février

بدء الصوم

Fête de l’Annonciation

25 Mars

عيد بشارة السيدة العذراء

Dimanche des Rameaux

28 Mars

أحد الشعانين

Vendredi Saint

2   Avril

الجمعة العظيمة

Pâques Occidentale

4   Avril

الفصح الغربي

Saint jour de Pâques

4   Avril

الفصح المقدس

L’Ascension

13 Mai

خميس الصعود

La Pentecôte

23 Mai

أحد العنصرة

Dimanche de Tous les Saints

30 Mai

أحد جميع القديسين

L’An 2012

Pâques Occidental

8 Avril

Pâques Orthodoxe

15 Avril

سنة 2012

الفصح الغربي

 نيسان 8

الفصح المقدس

  نيسان  15

Janvier 2009

Date

Epitre

Evangile

Ton

Matine

1

St Basile

Circoncision de N.S.J.C.

Colossiens, 2: 8-12

Luc, 2: 20-21, 40-52

-

-

4D

D. avant la Théophanie

4

7

2 Timothée, 4: 5-8

Marc, 1:  1- 8

-

-

6

La Théophanie

Tite , 2: 11-14, 3: 4-7

Matthieu, 3: 13-17

-

-

7

St Jean Baptiste

Actes, 19: 1-8

Jean, 1: 29-34

-

-

11D

St Théodose, Dimanche après la Théophanie

2 Corinthiens, 4 : 6-15

Matthieu, 4: 12-17

5

8

17

St Antoine Le Grand

Hébreux, 13: 17-21

Luc, 6: 17-23

-

-

18D

Ss Athanase et Cyrille

12° D selon St Luc

Hébreux, 13: 7-16

Luc, 17: 12-19

6

9

25D

St Grégoire le théologien

15° D selon St Luc

Hébreux, 7:26- 8:2

Luc, 19: 1-10

7

10

30

Les Trois Ss Docteurs

Hébreux, 13: 7-16

Mathieu, 5: 14-19

-

-

Février 2009

Date

Epitre

Evangile

Ton

Matine

1D

St. Tryphon         17° D.  selon St. Matthieu

Romains,8: 28-39

Matthieu 15 :21-28

8

11

2

La Sainte Rencontre

Hébreux, 7: 7-17

Luc, 2: 22-40

-

-

8D

Début du Triode D. du pharisien et du publicain

2 Timothée, 3: 10-15

Luc, 18: 10-14

1

1

15D

Dimanche de l’Enfant prodigue

1 Corinthiens, 6 :12-20

Luc, 15: 11-32

2

2

21

Samedi des défunts

1 Théssaloniciens, 4:13-17

Jean, 5: 24-30

-

-

22D

Dimanche  du Carnaval

1 Corinthiens, 8: 8 - 9: 2

Matthieu, 25: 31-46

3

3

Dimanche 8: Début du Triode

الاحد 8: بدء التريودي

Mars 2009

Date

Epitre

Evangile

Ton

Matine

1D

Dimanche de la Tyrophagie

Romains 13: 11-14: 4

Matthieu 6: 14-21

4

4

8D

1° D. du Carême (l’Orthodoxie)

Hébreux, 11: 24-26, 32-40

Jean, 1: 44-52

5

5

9

Les 40 Martyrs

Hébreux, 12: 1-10

Matthieu 6: 14-21

-

-

15D

2° D. du Carême (St Grégoire Palamas)

Hébreux, 1: 10 - 2: 3

Marc, 2: 1-12

6

6

22D

3° D. du Carême (La Sainte Croix)

Hébreux, 4: 14 - 5: 6

Marc, 8: 34 - 9:1

7

7

25

Annonciation de la Très Sainte Mère de Dieu et toujours Vierge Marie

Hébreux, 2: 11-18

Luc, 1: 24-38

-

-

29D

4° D. du Carême (St Jean Climaque)

Hébreux, 6: 13-20

Marc, 9: 17-31

8

8

Avril 2009

Date

Epitre

Evangile

Ton

Matine

5D

5° D. du Carême (Ste Marie l’Egyptienne)

Hébreux, 9: 11-14

Marc, 10: 32-45

1

9

11

Résurrection de Lazare

Hébreux, 12: 28 - 13: 8

Jean, 11: 1-45

-

-

12D

D. des Rameaux

Philippiens, 4: 4-9

Jean, 12: 1-18

-

-

18

Grand Samedi

Romains, 6: 3-11

Matthieu, 28: 1-20

-

-

19D

Dimanche de Pâques

Actes, 1: 1-8

Jean, 1: 1-17

-

-

20

Lundi de Pâques

Actes, 1: 12-17, 21-26

Jean, 1: 18-28

-

-

20

Saint Georges

Actes, 12: 1-11

Jean, 3: 1-15

-

-

20

D. de Thomas

Actes, 5: 12-20

Jean, 20: 19-31

-

1

Lundi 2: Début du Grand Carême

الاثنين 2: بدء الصوم الكبير

Vendredi 6: 1º Acathiste

الجمعة6: المديح الاول

Vendredi 13: 2º Acathiste

الجمعة 13: المديح الثاني

Vendredi 20: 3º Acathiste

الجمعة 20: المديح الثالث

Vendredi 4: 5º Acathiste

الجمعة 3: المديح الخامس

Vendredi 17: Grand Vendredi

Vendredi 24 : La Source Vivifiante

الجمعة 17: الجمعة العظيمة

الجمعة 24 : عيد سيدة الينبوع

Mai 2009

Date

Epitre

Evangile

Ton

Matine

3D

D. des Femmes Myrophores

Actes, 6: 1-7

Marc, 15: 43 - 16: 8

2

4

10D

D. du Paralytique

Actes, 9: 32-42

Jean, 5: 1-15

3

5

13

La Mi-Pentecôte

Actes, 14: 6-18

Jean, 7: 14-30

-

-

17D

D. de la Samaritaine

Actes, 11: 19-30

Jean, 4: 5-42

4

7

21

Ss Constantin et Hélène

Actes, 26: 1,12-20

Jean, 10: 1-9

24D

D. de l’Aveugle-Né

Actes, 16: 16-34

Jean, 9: 1-38

5

8

28

Ascension de N.S.J.C.

Actes, 1: 1-12

Luc, 24: 36-53

-

-

31D

D. des Ss Pères du 1er Concile Oecuménique

Actes, 20: 16-18, 28-36

Jean, 17: 1-13

6

10

Juin 2009

Date

Epitre

Evangile

Ton

Matine

6

Samedi des Défunts

1 Théssaloniciens, 4:13-17

Jean, 5: 24-30

-

-

7D

D. de la Pentecôte

Actes, 2: 1-11

Jean, 7: 37-52, 8: 12

-

-

8

Lundi du St Esprit

Ephésiens, 5: 8-19

Matthieu, 18: 10-20

-

-

14D

D. de tous les Saints

Hébreux, 11:33-12:2

Matthieu, 10-32, 33,37,38,19: 27-30

8

1

21D

2° D. après la Pentecôte

2° D. selon St Matthieu

Romains, 2: 10-16

Matthieu, 4: 18-23

1

2

28D

3° D. après la Pentecôte

3° D. selon St Matthieu

Romains, 5: 1-10

Mathieu, 6: 22-33

2

3

29

Ss Glorieux Apôtres Pierre et Paul

2 Corinthiens,11:21-12:10

Matthieu, 16: 13-19

-

-

30

Les 12 Saints Apôtres

1 Corinthiens, 4: 9-16

Matthieu, 9:36- 10: 1-8

-

-

Lundi 15 Juin : Début du Carême des Saints Apôtres

الإثنين 15 حزيران:  بدء صوم  الرسل. 

Juillet 2009

Date

Epitre

Evangile

Ton

Matine

5D

St. Athanase du Mont Athos

4° D. selon St Matthieu

Galates, 5: 22 – 6: 2

Matthieu, 8: 5-13

3

4

12D

5° D. après la Pentecôte

5° D. selon St Matthieu

Romains, 10: 1-10

Matthieu, 8: 28-34, 9: 1

4

5

19D

D. des Ss Pères du 4^ème Concile Œcuménique

Tite, 3: 8-15

Matthieu, 5: 14-19

5

6

20

St Elie le Prophète

Jacques, 5: 10-20

Luc, 4: 22-30

-

-

26D

7° D. après la Pentecôte

7° D. selon St Matthieu

Romains, 15: 1-7

Matthieu, 9: 27-35

6

7

Août 2009

Date

Epitre

Evangile

Ton

Matine

2D

8° D. après la Pentecôte

8° D. selon St Matthieu

Romains : 15 :1-7

Matthieu, 14: 14-22

7

8

6

Transfiguration de N.S.J.C.

2 Pierre, 1: 10-19

Matthieu, 17: 1-9

-

-

9D

9° D. après la Pentecôte

9° D. selon St Matthieu

1 Corinthiens, 3: 9-17

Matthieu, 14: 22-34

8

9

15

Dormition de la Ste Vierge

Philippiens, 2: 5-11

Luc, 10: 38-42, 11: 27-28

-

-

16D

10° D. après la Pentecôte

10° D. selon St Matthieu

1 Corinthiens, 4: 9-16

Matthieu, 17: 14-23

1

10

23D

11° D. après la Pentecôte

11° D. selon St Matthieu

1 Corinthiens, 9: 2-12

Matthieu, 18: 23-35

2

11

30D

12° D. après la Pentecôte

12° D. selon St Matthieu

1 Corinthiens, 15: 1-11

Matthieu, 19:16-26

3

1

Samedi 1 Août: Début du Carême de la Sainte Mère de Dieu et toujours Vierge Marie

29 Août décollation du précurseur St. Jean Baptiste

السبت 1 آب: بدء صوم السيدة العذراء

29 آب :  قطع رأس القديس  يوحنا المعمدان

Septembre 2009

Date

Epitre

Evangile

Ton

Matine

1

Nouvel An Ecclésiastique

2 Timothée, 2: 1-7

Luc, 4: 16 - 22

-

-

6D

13° D. après la Pentecôte 

13° D. selon St Matthieu                               

1 Corinthiens, 16: 13-24

Matthieu, 21: 33-42

4

2

8

Nativité de la Ste Vierge

Philippiens, 2: 5-11

Luc, 10: 38-42, 11: 27-28

-

-

13D

Dimanche avant la Sainte Croix

Galates, 6: 11-18

Jean, 3: 13-17

5

3

14

Exaltation Universelle de la Ste Croix

1 Corinthiens, 1: 18-24

Jean, 19: 6-11, 13-20, 25-28, 30-35

-

-

20D

D. après la Ste Croix

Galates, 2: 16-20

Marc, 8: 34-9: 1

6

4

27D

16° D. après la Pentecôte

1° D. selon St Luc

2 Corinthiens, 6: 1-10

Luc, 5: 1-11

7

5

Octobre 2009

Date

Epitre

Evangile

Ton

Matine

4D

17° D. après la Pentecôte

2° D. selon St Luc

2 Corinthiens, 6: 16 – 7: 1

Luc, 6: 31-36

8

6

11D

D. des Ss Pères du 7^ème  Concile Œcuménique 4° D. selon St Luc

Tite, 3: 8-15

Luc, 8: 5-15

Ou Matthieu, 5: 14-19

1

7

18D

Saint Luc l’Evangéliste

Colossiens, 4 : 5-11

Luc 10: 16-21

2

8

25D

21° D. après la Pentecôte

6° D. selon St Luc

Galates, 1: 11-19

Luc, 8: 27-39

3

9

26

St Dimitri le Myroblite

2 Timothée, 2: 1-10

Jean, 15: 17-16: 2

-

-

23 Septembre Conception de Saint Jean-Baptiste.

  23 الحبل بالقديس يوحنا المعمدان

Novembre 2009

Date

Epitre

Evangile

Ton

Matine

1D

Ss Cosmas et Damianos       

5° D. selon St Luc

1 Corinthiens, 12: 27, 13:8

Luc, 16: 19-31

4

10

8D

Mémoire des Ss Archanges Michel et Gabriel  et 7° D. selon St Luc

Hébreux, 2: 2-10

Luc, 8: 41-56

5

11

13

Mémoire de St Jean Chrysostome

Hébreux, 7: 26-8 :2

Jean, 10: 9-16

-

-

15D

23° D. après la Pentecôte

      8° D. selon St Luc

Ephésiens, 2: 4-10

Luc, 10: 25-37

6

1

21

(Isodos) Entrée au Temple de N.D. Marie

Hébreux, 9: 1-7

Luc, 10: 36-42, 11: 27-28

-

-

22D

24° D. après la Pentecôte

9° D. selon St Luc

Ephésiens, 2: 14-22

Luc, 12: 16-21

7

2

29D

25° D. après la Pentecôte

13° D. selon St Luc

Ephésiens, 4: 1-7

Luc, 18: 18-27

8

3

Décembre 2009

Date

Epitre

Evangile

Ton

Matine

4

Mémoires des Ss Barbara et St Jean Damascène

Galates, 3: 23-4: 5

Marc, 5: 24-34

-

-

6D

Mémoire de St Nicolas

10° D. selon St Luc

Hébreux, 13: 17-21

Luc, 13: 10-17

1

4

13D

D. des Ancêtres de N.S. Jésus Christ

Colossiens, 3: 4-11

Luc, 14: 16-24

2

5

20D

Mémoire de St Ignace d’Antioche et D. Avant Noël (Des Pères de la Généalogie)

Hébreux, 11: 9-10, 32-40

Matthieu, 1: 1-25

3

6

25

Nativité de N.S. Dieu et Sauveur Jésus Christ

Galates, 4: 4-7

Matthieu, 2: 1-12

-

-

27D

Saint Stéphane 1^er Martyr

D. après Noël

Actes, 6: 8 - 7: 5, 47-60

Matthieu, 2: 12-23

4

7

15 Novembre: Début du Carême de Noël

25 Novembre : Mémoire de Ste Catherine

30 Novembre : Mémoire de St André Apôtre

 15 تشرين الثاني: بدء صوم الميلاد المجيد

 25 تشرين الثاني : عيد القديسة كاترينا

30 تشرين الثاتي: عيد أندراوس الرسول   

5 Décembre: Mémoire de St Sabbas

   5 كانون الأول :   تذكار القديس سابا                             

12 Décembre: Mémoire de St Spyridon

12 كانون الأول :  تذكار  القديس اسبيريدون